Ἀργινόεις ἀργινόεντος
bright-shining [and] of bright-shining
Translated by Jennifer Benedict28 Jun 2001Vetting: high8 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ἀργινόεις, ἀργινόεντος· λευκοῦ. πηγαὶ δ' ἀργινόεντος ἀναθλίβοιντο γάλακτος.
Betacode
*)argino/eis, a)rgino/entos: leukou=. phgai\ d' a)rgino/entos a)naqli/bointo ga/laktos.
Notes (1)
- [1] The twin headwords give the paradigm for declension:↩
a)rgino/eis (cf. alpha 3768), genitivea)rgino/entos .- 2Greek Anthology 7.23.3 (Antipater of Sidon), on Anakreon (cf. alpha 1916); cf. Gow and Page (vol. I, 15); (vol. II, 43-44); and further excerpts from this epigram at mu 437, tau 393, and chi 518. See also lines at beta 110 and delta 705, which have been claimed to belong appended to this epigram.
References
A.S.F. Gow and D.L. Page, eds., The Greek Anthology: Hellenistic Epigrams, vol. I, (Cambridge 1965)
A.S.F. Gow and D.L. Page, eds., The Greek Anthology: Hellenistic Epigrams, vol. II, (Cambridge 1965)
A.S.F. Gow and D.L. Page, eds., The Greek Anthology: Hellenistic Epigrams, vol. II, (Cambridge 1965)
Linked from4 entries
- α3768Ἀργεινόςgleaming[Meaning] radiant. Also [sc. attested is] a)rgeino/eis.
- β110Βάρβιτονbarbitos, long-armed lyre[Meaning a] psaltery, kithara. A kind of musical instrument. "O friend, you who loved the dear barbitos". This is said about Anakreon. [sc. The barbitos features in] a saying in reference to dissimilar things.…
- δ705Διαπλώσαςhaving sailed through[The same as] diapleu/sas, [meaning] having gone through. "O [friend], you who sailed through all of life with song and with love."
- χ518Χρίμπτεταιcomes near; touches[Meaning he/she/it] rubs against, nears, draws nigh. "If some happiness touches those who have perished."
Neighbouring entries
Revision history8 revisions · last 11 Jun 2021
- added cross-references n.2 — Ronald Allen
- expanded n.2, added bibliography, added cross-references — Ronald Allen
- — David Whitehead
- tweaking — David Whitehead
- augmented note — David Whitehead
- added keywords; cosmetics — David Whitehead
- —
- —
- Translated — Jennifer Benedict