Adler α 3943Ἄρθμια amicable relations
Translated by Jennifer Benedict · 29 Jul 2001 · · 5 revisions
English Greek Side by side
3 notes · 36 words Translation [Meaning] friendly relations.
1 Herodotus [writes]: "since the Athenians are not amicable towards us, but the barbarians [are our] allies."
2 Also [sc. attested is the related participle]
a)rqmh/santes ["they having become amicable"], [meaning they] having become friends.
3 Greek original · Adler’s text Ἄρθμια· φίλια. Ἡρόδοτος· Ἀθηναίων μὴ ἐόντων ἡμῖν ἀρθμίων, τῷ δὲ βαρβάρῳ συμμάχων. καὶ Ἀρθμήσαντες, φίλοι γενόμενοι.
Betacode *)/arqmia: fi/lia. *(hro/dotos: *)aqhnai/wn mh\ e)o/ntwn h(mi=n a)rqmi/wn, tw=| de\ barba/rw| summa/xwn. kai\ *)arqmh/santes, fi/loi geno/menoi. Copy Greek Notes (3) 1 From a gloss on Herodotus 6.83.2, where the headword, neuter plural of this adjective, occurs (web address 1 below). ↩ 2 Herodotus 9.9.2 (web address 2).↩ 3 Evidently quoted from somewhere -- perhaps Eunapius , Lives of the Sophists 7.6.5. ↩ Revision history 5 revisions · last 10 Dec 2014 10 Dec 2014 tweaked translation and links — Catharine Roth 10 Dec 2014 Revised — David Whitehead 10 Dec 2014 coding — Catharine Roth 12 Apr 2012 augmented notes and keywords; betacode and other cosmetics — David Whitehead 30 Jul 2001 cosmetics — David Whitehead 29 Jul 2001 Translated — Jennifer Benedict
Cite this entry Copy citation “amicable relations.” Suda On Line. Tr. Jennifer Benedict. 29 July 2001. <https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/3943>. Read at ReadSuda: <https://readsuda.org/alpha/3943>.
Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line , revised by Catharine Roth, David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 1.0 . Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Licence & terms
Original on SOL ↗ Report a problem with this entry