Ἀρτιδαεῖ
recently-taught
Translated by Jennifer Benedict7 Apr 2001Vetting: high7 revisions
Translation
[Meaning] recently-learned. "This silver [pen-nib] for your birthday [...] I send [...], suitable to your recently-taught work."1
Greek original · Adler’s text
Ἀρτιδαεῖ· ἀρτιμαθεῖ. ἀργύριόν σοι τόνδε γενέθλιον ἐς τεὸν ἦμαρ πέμπω, ἀρτιδαεῖ σύμπνοον ἐργασίῃ.
Betacode
*)artidaei=: a)rtimaqei=. a)rgu/rio/n soi to/nde gene/qlion e)s teo\n h)=mar pe/mpw, a)rtidaei= su/mpnoon e)rgasi/h|.