Ἀρτησάμενος
having suspended
Translated by Jennifer Benedict7 Apr 2001Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ἀρτησάμενος· κρεμάσας. καὶ Ἀρτῆσαι, ὁμοίως· Ἀρτίσαι δὲ τὸ τελειῶσαι καὶ Ἀπαρτίσαι διὰ τοῦ ι.
Betacode
*)arthsa/menos: krema/sas. kai\ *)arth=sai, o(moi/ws: *)arti/sai de\ to\ teleiw=sai kai\ *)aparti/sai dia\ tou= i.
Notes (2)
- For the differentiation made in this entry cf. alpha 2927, alpha 4054; also delta 736, eta 558.↩
- 1Aorist middle participle and aorist active infinitive of
a)rta/w . Both must be quoted from somewhere (the infinitive probably, as Latte on Hesychius s.v. claims, from Euripides, Andromache 811); cf. generally alpha 4019. ↩- 2Aorist active infinitives of
a)rti/zw anda)parti/zw ; cf. alpha 4040. - 1Aorist middle participle and aorist active infinitive of
Linked from6 entries
- α2927Ἀπαρτῆσαιto hang up[Meaning] to suspend. But a)parti/sai [means] to complete.
- α4019Ἀρτᾷsuspends[Meaning he/she/it] hangs over.
- α4054ἈρτῶI suspendThe [verb that means] I hang.
- δ736Διαρτᾶνto separateIn its proper sense [it is used] to mean to divide. And to suspend [is used] in reference to hanging up.
- δ737Διαρτῆσαιto separate[Meaning] to deceive. Menander [sc. uses the word] in this way. But diarti/sai with an iota [means] to remodel, to restore. For diarti/zw ["I mold"] [means] I fashion and I complete. But diartw=["I suspend"] [means] I…
- δ740Διαρτώμενοςbeing diverted"Heracles, being diverted" -- that is, being deceived -- "by the tracks, but believing nonetheless that the place could be located". And elsewhere: "using sling attacks from all sides, so that, being diverted by the…
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 9 Nov 2015
- coding — Catharine Roth
- more x-refs — David Whitehead
- augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- augmented notes, added betacode and cross-references — Catharine Roth
- added notes; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Jennifer Benedict