Διαρτῆσαι
to separate
Translated by Craig Gibson3 Apr 2004Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Διαρτῆσαι· τὸ ἐξαπατῆσαι. οὕτως Μένανδρος. Διαρτίσαι δὲ διὰ τοῦ ι, ἀναπλάσαι, καταρτίσαι. Διαρτίζω γὰρ πλάττω καὶ τελειῶ. Διαρτῶ δὲ τὸ κρεμῶ.
Betacode
*diarth=sai: to\ e)capath=sai. ou(/tws *me/nandros. *diarti/sai de\ dia\ tou= i, a)napla/sai, katarti/sai. *diarti/zw ga\r pla/ttw kai\ teleiw=. *diartw= de\ to\ kremw=.
Notes (2)
- [1] Menander fr. 1006 Kock, now 533 K.-A.↩
- 2i.e. "to mold". ↩
- 3Instead of an eta.
See also delta 736, delta 740, delta 1022, alpha 2927, and alpha 4033.
Linked from4 entries
- δ736Διαρτᾶνto separateIn its proper sense [it is used] to mean to divide. And to suspend [is used] in reference to hanging up.
- δ740Διαρτώμενοςbeing diverted"Heracles, being diverted" -- that is, being deceived -- "by the tracks, but believing nonetheless that the place could be located". And elsewhere: "using sling attacks from all sides, so that, being diverted by the…
- δ1017Διῄρησαιyou have been (?)misled[Meaning] you have been bound.
- δ1022Διήρτησενmisled[Meaning he/she/it] deceived [someone], led [someone] astray.
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 24 Dec 2014
- updated a ref — David Whitehead
- more keywords; cosmetics — David Whitehead
- another keyword; cosmetics — David Whitehead
- —
- —
- Translated — Craig Gibson