Διήρτησεν
misled
Translated by David Whitehead29 Jul 2005Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] deceived [someone], led [someone] astray.
Greek original · Adler’s text
Διήρτησεν· ἐξηπάτησεν, ἐπλάνησεν.
Betacode
*dih/rthsen: e)chpa/thsen, e)pla/nhsen.
Notes
- Aorist indicative active of
diarta/w , third person singular; evidently quoted from somewhere (perhaps Menander fr. 1006 Kock, now 533 K.-A.); cf. delta 737, delta 1017.
Linked from4 entries
- δ736Διαρτᾶνto separateIn its proper sense [it is used] to mean to divide. And to suspend [is used] in reference to hanging up.
- δ737Διαρτῆσαιto separate[Meaning] to deceive. Menander [sc. uses the word] in this way. But diarti/sai with an iota [means] to remodel, to restore. For diarti/zw ["I mold"] [means] I fashion and I complete. But diartw=["I suspend"] [means] I…
- δ740Διαρτώμενοςbeing diverted"Heracles, being diverted" -- that is, being deceived -- "by the tracks, but believing nonetheless that the place could be located". And elsewhere: "using sling attacks from all sides, so that, being diverted by the…
- δ1017Διῄρησαιyou have been (?)misled[Meaning] you have been bound.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 9 Nov 2015
- Revised — David Whitehead
- another x-ref and keyword; cosmetics — David Whitehead
- augmented note and keywords — David Whitehead
- augmented note, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead