Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Διηυχενίζετο · was holding the neck erect (δ 1026) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near δ1026

δ1022misled
δ1023to be about to let go through
δ1024was keeping [something] straight
δ1025was holding the neck erect
δ1026was holding the neck erect
δ1027tore through
δ1028sound-transmission
δ1029dithyramb-directors
δ1030dithyramb

Suda/Δ delta/δ1026

← Previous entry,δ1025 Next entry,δ1027 →

Διηυχενίζετο

was holding the neck erect

Translated by Catharine Roth9 Aug 2005Vetting: high6 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
historiography
history

1 note · 37 words

Translation

[Meaning] had his neck upright. Eunapius [writes]: "after preparing to deal with the rest of the matters, he stood up and was holding his neck erect towards the man called Leo, so that he might kill him."¹

Greek original · Adler’s text

Διηυχενίζετο· τὸν αὐχένα ὄρθιον εἶχεν. Εὐνάπιος· ὁ δὲ ἐπὶ τὰ λειπόμενα τῶν πραγμάτων διεξανιστάμενος ἀνωρθοῦτο καὶ διηυχενίζετο πρὸς τὸν λεγόμενον Λέοντα, ὅπως αὐτὸν φονεύσειεν.

Betacode

*dihuxeni/zeto: to\n au)xe/na o)/rqion ei)=xen. *eu)na/pios: o( de\ e)pi\ ta\ leipo/mena tw=n pragma/twn diecanista/menos a)nwrqou=to kai\ dihuxeni/zeto pro\s to\n lego/menon *le/onta, o(/pws au)to\n foneu/seien.

Notes (1)

The headword (already delta 1025) is presumably extracted from the quotation given.
For this verb cf. also delta 809.
1Eunapius fr. 76 FHG (4.48).

Linked from2 entries

δ809Διαυχενίζεσθαιto stick the neck out"He was inciting the minds and the spirits of the soldiers and challenging them to stick their necks out in pursuit of pridefulness and derring-do in their exercises." Meaning to hold the neck high.
δ1025Διηυχενίζετοwas holding the neck erect[Meaning he/she/it] was carrying the neck high. "[He] was standing upright and holding the neck erect in other matters not of much less significance, but more grievous than these and resembling thunderbolts."

Neighbouring entries

δ1024Διηύθυνενwas keeping [something] straight δ1025Διηυχενίζετοwas holding the neck erect δ1026Διηυχενίζετοwas holding the neck erect δ1027Διήφυσενtore through δ1028Διηχήsound-transmission

Revision history6 revisions · last 9 Nov 2015

9 Nov 2015cosmeticule — Catharine Roth
9 Nov 2015tweaked note — David Whitehead
10 Jul 2012another note and keyword; tweaking — David Whitehead
9 Aug 2005another x-ref; more keywords; cosmetics — David Whitehead
—
—
9 Aug 2005Translated — Catharine Roth

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Διηυχενίζετο (Adler number delta 1026), trans. Catharine Roth, 9 Aug 2005. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/delta/1026

Translation by Catharine Roth for Suda On Line, revised by Catharine Roth, David Whitehead, , licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗