Διηυχενίζετο
was holding the neck erect
Translated by Catharine Roth9 Aug 2005Vetting: high7 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] was carrying the neck high. "[He] was standing upright and holding the neck erect in other matters not of much less significance, but more grievous than these and resembling thunderbolts."1
Greek original · Adler’s text
Διηυχενίζετο· ὑψηυχένει. ἕτερα δὲ οὐ πολύ τι μείω ἀνωρθοῦτο καὶ διηυχενίζετο, ἀλλὰ τούτων βαρύτερα καὶ κεραυνῷ προσεμφερῆ.