Διῄρησαι
you have been (?)misled
Translated by Catharine Roth8 Aug 2005Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning] you have been bound.
Greek original · Adler’s text
Διῄρησαι· δέδεσαι.
Betacode
*dih/|rhsai: de/desai.
Notes
- The headword verb as transmitted is
dih|/rhsai , i.e. second person singular, perfect middle/passive, ofdiaire/w (cf. delta 883, delta 1014, delta 1015). But in Hesychius (delta1763) this same gloss accompaniesdih/rthsai , fromdiarta/w . For that verb see delta 736 and especially delta 737, citing Menander for its mislead/deceive sense; cf. also delta 1022.
The connection between headword and gloss is less than self-evident even so.