Ἀσχάλλων

being vexed

Translated by Jennifer Benedict · 14 Mar 2002 · Vetting: high · 9 revisions

Translation

[Meaning someone] being troubled, being grieved, taking it badly.
"But he was vexed at being surpassed in reputation by a young man who thought only of his hair and other bodily training."¹
And elsewhere: "being vexed at the dishonor and intolerant of the never-ending [troubles], he leapt from where he was holding his feet back..."²
Also [sc. attested is] a)sxalo/wnta ["him being vexed"], [meaning] being sorely troubled.³

Greek original

Ἀσχάλλων· ἀδημονῶν, λυπούμενος, χαλεπαίνων. ὁ δὲ ἤσχαλλεν ὡς παρευδοκιμούμενος ἐκ νέου, τριχῶν μόνων καὶ τῆς ἄλλης φροντίζοντος σωμασκίας. καὶ αὖθις· ὁ δὲ ἀσχάλλων τῇ ἀτιμίᾳ καὶ ἀπαυδήσας ἐπὶ τοῖς ἀνηνύτοις, ᾗ ποδῶν εἶχεν ἀνέθορε. καὶ Ἀσχαλόωντα, ἀδημονοῦντα.

Betacode

*)asxa/llwn: a)dhmonw=n, lupou/menos, xalepai/nwn. o( de\ h)/sxallen w(s pareudokimou/menos e)k ne/ou, trixw=n mo/nwn kai\ th=s a)/llhs fronti/zontos swmaski/as. kai\ au)=qis: o( de\ a)sxa/llwn th=| a)timi/a| kai\ a)paudh/sas e)pi\ toi=s a)nhnu/tois, h(=| podw=n ei)=xen a)ne/qore. kai\ *)asxalo/wnta, a)dhmonou=nta.

Notes (3)

The headword is present participle, masculine nominative singular, of a)sxa/llw. It has the same glossing in other lexica and must be extracted from somewhere -- perhaps the second quotation given here, though there are numerous other possibilities.
1From Malchus fr.8 FHG (still 8 Cresci), referring to Harmatos; see alpha 3970. ↩
2Aelian fr. 72 Domingo-Forasté (69 Hercher), referring to an episode involving Meletos; see mu 497. ↩
3Masculine accusative singular of the headword participle, similarly glossed in Hesychius: quoted from Homer, Iliad 22.412.

↩

Linked from (1)

α3970ἉρμάτοςHarmatos, Harmatius

Neighbours in Adler order

α4298Ἀσφόδελοςasphodel α4299Ἀσφόδελοςasphodel α4300Ἀσχαλίδασμαaschalidasma α4301Ἀσχάλλωνbeing vexed α4302Ἄσχετονunmanageable α4303Ἄσχολοςleisure-less α4304Ατταwhichever, some

Revisions (9)

2 Sep 2015David Whitehead
31 Jan 2015David Whiteheadupdated a ref
13 Jun 2013Catharine Rothupdated reference
27 Apr 2012David Whitehead
27 Apr 2012David Whiteheadadded primary note and more keywords; betacode and other cosmetics
26 Aug 2002David Whiteheadmodified translation
26 Aug 2002David Whiteheadmodified and expanded note; added keywords; cosmetics
14 Mar 2002Jennifer Benedicttranslated

Translation

Greek original

Betacode

*)asxa/llwn: a)dhmonw=n, lupou/menos, xalepai/nwn. o( de\ h)/sxallen w(s pareudokimou/menos e)k ne/ou, trixw=n mo/nwn kai\ th=s a)/llhs fronti/zontos swmaski/as. kai\ au)=qis: o( de\ a)sxa/llwn th=| a)timi/a| kai\ a)paudh/sas e)pi\ toi=s a)nhnu/tois, h(=| podw=n ei)=xen a)ne/qore. kai\ *)asxalo/wnta, a)dhmonou=nta.

Notes (3)

The headword is present participle, masculine nominative singular, of a)sxa/llw. It has the same glossing in other lexica and must be extracted from somewhere -- perhaps the second quotation given here, though there are numerous other possibilities.

1From Malchus fr.8 FHG (still 8 Cresci), referring to Harmatos; see alpha 3970. ↩

2Aelian fr. 72 Domingo-Forasté (69 Hercher), referring to an episode involving Meletos; see mu 497. ↩

3Masculine accusative singular of the headword participle, similarly glossed in Hesychius: quoted from Homer, Iliad 22.412.