Ἄτταλος
Attalos, Attalus
Translated by D. Graham J. Shipley · 11 Mar 2001 · Vetting: high · 12 revisions
Translation
[Note] that [when] Attalos, husband of Apollonia [and] king of Asia, departed this life, the Pythia was proved right about him, for in delivering an oracle to Attalos the Great she said, 'Be of good heart, bull-horned one. You shall have kingly honour, and your children's children, though their children after them shall not'.10
Notes (10)
- OCD(4) p.202, s.v. 'Attalus I'.
- 1Attalos I of Pergamon (reigned 241-197 BC) was in fact the cousin and adopted son of Eumenes (I, not formally king) and father of Eumenes II. From 'no other external resource' to 'his deeds in wartime' is an almost verbatim quotation from Polybios 18.41.2-6. ↩
- 2I follow Walbank (1967, 603), who takes
tw=n e)kto/s withe)fo/dion rather than withbasilei/an . ↩- 3After 'a few particular souls' the Suda omits Polybios's
panta/pasin , 'in every way' (to be taken with 'repulse'). ↩- 4For Polybios's 'because he . . . for none of the other ends' (
o(/ti pro\s ou)de\n tw=n a)/llwn ) the Suda reads 'but he . . . for no other end' (o( de\ pro\s ou)de\n a)/llo ). 'Kingly acquisition' means the acquisition of kingly status. Again the text varies slightly from Polybios, who has 'but for the acquisition of kingship, than which nothing greater or finer can even be mentioned' (a)lla\ pro\s basilei/as kata/kthsin, ou(= mei=zon h)\ ka/llion ou)de\n oi(=o/n t' e)sti\n ou)d' ei)pei=n ). ↩- 5Here Polyb. 18.41.7, alluding to Attalos's victory over the Gauls, is omitted. ↩
- 6The Suda paraphrases the start of Polybios 18.41.8, 'having received this honour and having lived' (
tuxw\n de\ th=s timh=s taut/hs kai\ biw/sas ). For the first phrase the Suda illogically substitutes 'having reigned', which then has to be repeated immediately below.References
Walbank, F.W. (1967), A Historical Commentary on Polybius, ii: Commentary on Books VII-XVIII (Oxford: Clarendon Press).
Walbank, F.W. (1979), A Historical Commentary on Polybius, iii: Commentary on Books XIX-XL (Oxford: Clarendon Press).Neighbours in Adler order
Revisions (12)
- David Whiteheadexpanded a note; cosmetics
- Catharine Rothtweaked note
- Catharine Roth
- Catharine Rothcoding, cosmetics
- David Whiteheadupdated a ref
- Catharine Rothadded keyword
- David Whiteheadanother keyword
- David Whiteheadmore keywords
- William HuttonCosmetics
- David Whiteheadaugmented bibliography; added keywords; minor cosmetics
- D. Graham J. Shipleytranslated