Ἀτρείδης
Atreus' son
Translated by Jennifer Benedict28 Mar 2002Vetting: high7 revisions
Translation
[*)Atrei/dhs ] and *)Atrei/dao ["of Atreus' son"] and *)Atrei/dain ["of Atreus' two sons"].
The analogical [school of grammarians] see fit to pronounce the genitive perispomenon, but the dative barytone.1
The analogical [school of grammarians] see fit to pronounce the genitive perispomenon, but the dative barytone.1
Greek original · Adler’s text
Ἀτρείδης καὶ Ἀτρείδαο καὶ Ἀτρείδαιν. τὴν γενικὴν περισπᾶν ἀξιοῦσιν οἱ ἀναλογικοὶ, τὴν δὲ δοτικὴν βαρυτονεῖν.
Betacode
*)atrei/dhs kai\ *)atrei/dao kai\ *)atrei/dain. th\n genikh\n perispa=n a)ciou=sin oi( a)nalogikoi\, th\n de\ dotikh\n barutonei=n.