Αὐτοῖς ταλάροις ἐσθίεις τὸν τυρόν
you are eating the cheese (with) baskets and all
Translated by Jennifer Benedict7 Aug 2001Vetting: high7 revisions
Translation
[It is] natural to Athenians to say [this] without the preposition syn ["with"]: arms and all, baskets and all.
Greek original · Adler’s text
Αὐτοῖς ταλάροις ἐσθίεις τὸν τυρόν· σύντροφον Ἀθηναίοις ἄνευ τῆς σὺν προθέσεως λέγειν, αὐτοῖς ὅπλοις, αὐτοῖς ταλάροις.
Betacode
*au)toi=s tala/rois e)sqi/eis to\n turo/n: su/ntrofon *)aqhnai/ois a)/neu th=s su\n proqe/sews le/gein, au)toi=s o(/plois, au)toi=s tala/rois.