Αὐχμεῖς αἰσχρῶς
you are shamefully dirty
Translated by Jennifer Benedict8 Aug 2001Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning] you seem to be filthy. Since justice is neglected [by you]. But he replied: "You, though, are doing well."1
Also [sc. attested are]au)xmoi/ ["droughts"], [meaning] rainless times.2
Aristophanes also [writes]: "for the drought already in my utensils ruined [me]."3 Meaning: it ruined me, the drought already in my utensils. By metonomy.
Also [sc. attested is the related adjective]au)xmw/dous ["of one who is squalid"],4 [meaning] of one who is dry, filthy.
Also [sc. attested is the related present participle]au)xmw=ntes ["they being squalid"], [meaning] despised.5
Also [sc. attested are]
Aristophanes also [writes]: "for the drought already in my utensils ruined [me]."3 Meaning: it ruined me, the drought already in my utensils. By metonomy.
Also [sc. attested is the related adjective]
Also [sc. attested is the related present participle]