Ἀφαμαρτούσῃ
for her who is losing
Translated by Jennifer Benedict7 Aug 2001Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning] for her who is failing [to obtain], for her who has been deprived [of something].
Greek original · Adler’s text
Ἀφαμαρτούσῃ· ἀποτυχούσῃ, στερηθείσῃ.
Betacode
*)afamartou/sh|: a)potuxou/sh|, sterhqei/sh|.
Notes
- Likewise in other lexica. From the scholia to Homer, Iliad 6.411, where the headword participle occurs: Andromache refers to herself and the prospect of losing her husband Hector.
Fora(marta/nw and its compounds as synonyms ofa)potugxa/nw (alpha 3591) and thus antonyms oftugxa/nw in its sense of "succeed, achieve the goal" (epsilon 3344, tau 1147), see also eta 286, alpha 1493, alpha 1496, alpha 3159, delta 642, delta 641.