Ἀφελχθείη

(if) he were to be diverted

Translated by Jennifer Benedict2 Aug 2001Vetting: high6 revisions

1 note · 24 words

[Meaning if] he were to be hindered.¹
"He resolved to take counsel, if in any way he were to be diverted from this initiative."²

Greek original · Adler’s text

Ἀφελχθείη· κωλυθείη. ξυμβουλεύειν ἐδόκει, εἴ ποι ἀφελχθείη τῆς ὁρμῆς ταύτης.

Betacode

*)afelxqei/h: kwluqei/h. cumbouleu/ein e)do/kei, ei)/ poi a)felxqei/h th=s o(rmh=s tau/ths.