Ἀφελές
simple
Translated by Jennifer Benedict16 Mar 2002Vetting: high10 revisions
simple
Translated by Jennifer Benedict16 Mar 2002Vetting: high10 revisions
Ἀφελές· ὁ δὲ ἐπιφθέγγεται βαρβαρικὸν μέν τι καὶ ἀφελὲς, ἐνεργὸν δὲ ὅμως χρήσιμον, ὡς δεῖ πρότερον ἀποσοβεῖν τὰς μελίττας καὶ ἔπειτα τὸ μέλι σχολαίτερον ἀναιρεῖσθαι. καὶ Ἀφελής, ἐπὶ τοῦ ὑγιὴς καὶ ὁλόκληρος, ἢ μέγας καὶ ἀνεπικώλυτος. καὶ ἀφελὲς ὁμοίως. μισῶ τὴν ἀφελῆ, μισῶ τὴν σώφρονα λίαν. ἐπὶ τῆς ἀπονήρου καὶ δοσιπύγου. καὶ τὰ ἐπιστόλια ἀφελῶς γράφειν. καὶ Ἀφελῶν πεδίων. Ἀριστοφάνης περὶ Κράτητος· ὃς πολλῷ ῥεύσας ἐπαίνῳ διὰ τῶν ἀφελῶν πεδίων ἔρρει, καὶ τῆς στάσεως παρασύρων ἐφόρει τὰς δρῦς καὶ τὰς πλατάνους καὶ τοὺς ἐχθροὺς προθελύμνους· ᾆσαι δ' οὐκ ἦν ἐν συμποσίοις πλὴν, δόρυ συκοπέδιλε, καὶ, τέκτονες εὐπαλάμων ὕμνων· οὕτως ἤνθησεν ἐκεῖνος. νῦν δ' ὑμεῖς αὐτὸν ὁρῶντες παραληροῦντ' οὐκ ἐλεεῖτε, ἐκπιπτουσῶν τῶν ἠλέκτρων καὶ τούτου οὐκ ἔτ' ὄντος τῶν θ' ἁρμονιῶν διαχασκουσῶν· ἀλλὰ γέρων ὢν περιέρρει, ὥσπερ Κοννᾶς, στέφανον μὲν ἔχων, δίψῃ δ' ἀπολωλώς, ὃν χρῆν διὰ τὰς προτέρας νίκας πίνειν ἐν τῷ πρυτανείῳ. τουτέστιν εὐδοκιμήσας πολλάκις. ὁ γὰρ Κρατῖνος ἑαυτὸν ἐπῄνεσεν ἐν Πυτίνῃ λέγων· ἄναξ Ἄπολλον, τῶν ἐπῶν τοῦ ῥεύματος καναχοῦσι πηγαὶ, δωδεκάκρουνον στόμα, Ἰλισσὸς ἐν τῇ φαρυγγίᾳ· τί ἂν εἴποιμι; εἰ μήγε ἐπιβύσει τις αὐτοῦ τὸ στόμα, κατακλύσει τοῖς στόμασιν.
*)afele/s: o( de\ e)pifqe/ggetai barbariko\n me/n ti kai\ a)fele\s, e)nergo\n de\ o(/mws xrh/simon, w(s dei= pro/teron a)posobei=n ta\s meli/ttas kai\ e)/peita to\ me/li sxolai/teron a)nairei=sqai. kai\ *)afelh/s, e)pi\ tou= u(gih\s kai\ o(lo/klhros, h)\ me/gas kai\ a)nepikw/lutos. kai\ a)fele\s o(moi/ws. misw= th\n a)felh=, misw= th\n sw/frona li/an. e)pi\ th=s a)ponh/rou kai\ dosipu/gou. kai\ ta\ e)pisto/lia a)felw=s gra/fein. kai\ *)afelw=n pedi/wn. *)aristofa/nhs peri\ *kra/thtos: o(\s pollw=| r(eu/sas e)pai/nw| dia\ tw=n a)felw=n pedi/wn e)/rrei, kai\ th=s sta/sews parasu/rwn e)fo/rei ta\s dru=s kai\ ta\s plata/nous kai\ tou\s e)xqrou\s proqelu/mnous: a)=|sai d' ou)k h)=n e)n sumposi/ois plh\n, do/ru sukope/dile, kai\, te/ktones eu)pala/mwn u(/mnwn: ou(/tws h)/nqhsen e)kei=nos. nu=n d' u(mei=s au)to\n o(rw=ntes paralhrou=nt' ou)k e)leei=te, e)kpiptousw=n tw=n h)le/ktrwn kai\ tou/tou ou)k e)/t' o)/ntos tw=n q' a(rmoniw=n diaxaskousw=n: a)lla\ ge/rwn w)\n perie/rrei, w(/sper *konna=s, ste/fanon me\n e)/xwn, di/yh| d' a)polwlw/s, o(\n xrh=n dia\ ta\s prote/ras ni/kas pi/nein e)n tw=| prutanei/w|. toute/stin eu)dokimh/sas polla/kis. o( ga\r *krati=nos e(auto\n e)ph/|nesen e)n *puti/nh| le/gwn: a)/nac *)/apollon, tw=n e)pw=n tou= r(eu/matos kanaxou=si phgai\, dwdeka/krounon sto/ma, *)ilisso\s e)n th=| faruggi/a|: ti/ a)\n ei)/poimi; ei) mh/ge e)pibu/sei tis au)tou= to\ sto/ma, kataklu/sei toi=s sto/masin.