Δωσίπυγος
lewd
Translated by Catharine Roth6 Feb 2005Vetting: high4 revisions
Translation
"I hate the brazen woman, [sc. but] I really hate the prudish one." [sc. The first of these is] in reference to one who is rascally and lewd.
Greek original · Adler’s text
Δωσίπυγος· μισῶ τὴν ἀφελῆ, μισῶ τὴν σώφρονα λίαν. ἐπὶ τῆς ἀπονήρου καὶ δωσιπύγου.
Betacode
*dwsi/pugos: misw= th\n a)felh=, misw= th\n sw/frona li/an. e)pi\ th=s a)ponh/rou kai\ dwsipu/gou.