Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἄχθεται · is vexed (α 4699) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near α4699

α4695Achilleus Statios, Achilles Statius, Achilleus Tatios, Achilles Tatius
α4696Achillean prayer
α4697Achillean
α4698you will be vexed
α4699is vexed
α4700distressing, vexing
α4701annoyance, distress, vexation
α4702I am sick [of], I am grieved by
α4703burden-bearing

Suda/Α alpha/α4699

← Previous entry,α4698 Next entry,α4700 →

Ἄχθεται

is vexed

Translated by Jennifer Benedict5 Jun 2001Vetting: high7 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics
historiography
history

1 note · 34 words

Translation

[Meaning he/she/it] is distressed.¹
Also [sc. attested is the related aorist passive participle] a)xqesqei/s ["he having been vexed"], [meaning] he having been distressed. "Having been vexed by the commands he made many terrible responses."²

Greek original · Adler’s text

Ἄχθεται· λυπεῖται. καὶ Ἀχθεσθείς, λυπηθείς. ὁ δὲ ἀχθεσθεὶς τοῖς ἐπιτάγμασι πολλὰ καὶ δεινὰ ἀπεκρίνατο.

Betacode

*)/axqetai: lupei=tai. kai\ *)axqesqei/s, luphqei/s. o( de\ a)xqesqei\s toi=s e)pita/gmasi polla\ kai\ deina\ a)pekri/nato.

Notes (1)

[1] Same or similar glossing in other lexica (and cf. alpha 4698). The headword must be quoted from somewhere but is too commonplace for a source to be identified.
2Quotation not identified by Adler but identifiable via the TLG as Cassius Dio 38.34.6. See on this Theodoridis' Photius edition, vol.II p.LXXXIX.

Linked from2 entries

α4698Ἀχθέσῃyou will be vexed[Meaning] you will be grieved. "At some time you will be vexed." Meaning some time you will be grieved because of this thing that has happened.
α4700Ἀχθεινήdistressing, vexing[Meaning] grievous, destructive. "He saw a distressing ox-slaughter." Also [sc. attested is the masculine] a)xqeino/s, [meaning] laborious.

Neighbouring entries

α4697ἈχιλλείωνAchillean α4698Ἀχθέσῃyou will be vexed α4699Ἄχθεταιis vexed α4700Ἀχθεινήdistressing, vexing α4701Ἀχθηδώνannoyance, distress, vexation

Revision history7 revisions · last 6 Jan 2016

6 Jan 2016tweaked betacode — Catharine Roth
11 Sep 2015Revised — David Whitehead
9 May 2012Revised — David Whitehead
11 Oct 2011expanded n.2; more keywords — David Whitehead
6 Mar 2011augmented notes, inc a source identification; more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
29 Aug 2002cosmetics — David Whitehead
6 Jun 2001added notes — David Whitehead
5 Jun 2001Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἄχθεται (Adler number alpha 4699), trans. Jennifer Benedict, 5 Jun 2001. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/4699

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by Catharine Roth, David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗