Ἀδινά
thronged, close-packed
Translated by Jennifer Benedict · 23 Oct 1999 · Vetting: high · 6 revisions
Translation
Meaning in crowds, everyone.
Or [the related adverb]a)dinw=s , [meaning] piteously.
Also [sc. attested is the singular]a)dino/n , [meaning] crowded or lamentable.
Or [the related adverb]
Also [sc. attested is the singular]
Greek original
Ἀδινά· ἀντὶ τοῦ ἀθρόοι, πάντες. ἢ Ἀδινῶς, οἰκτρῶς. καὶ Ἀδινὸν, τὸ ἀθρόον ἢ γοερόν.
Betacode
*)adina/: a)nti\ tou= a)qro/oi, pa/ntes. h)\ *)adinw=s, oi)ktrw=s. kai\ *)adino\n, to\ a)qro/on h)\ goero/n.
Notes
- The headword is neuter plural of the adjective
a(dino/s (sic: unaspirated here), on which see generally LSJ s.v. It is probably extracted from one of its 7 instances in Homer; so too the singulara(dino/n (sic: 5 instances); and the adverb from Iliad 19.314.
Neighbours in Adler order
Revisions (6)
- David Whiteheadaugmented notes and keywords; betacoding and other cosmetics
- David Whiteheadadded note and keyword; restorative cosmetics
- Elizabeth VandiverChanged status.
- William Hutton
- Jennifer Benedicttranslated