Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἄθρους · in crowds, collectively (α 759) · Suda

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Suda›Α alpha›759

← Previous entry → Next entry

Ἄθρους

in crowds, collectively

Translated by Jennifer Benedict · 16 Feb 2000 · Vetting: high · 7 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics
historiography
history

Translation

[Meaning] brought together into a whole, or a)qro/ws ["collectively"].¹
"He made this crafty speech, frightening the crowd."²

Greek original

Ἄθρους· εἰς ἅπαν συνηγμένους ὁμοῦ, ἢ ἀθρόως. τοιαῦτα μὲν ἐποίκιλλεν ἄθρους δεδισσόμενος.

Betacode

*)/aqrous: ei)s a(/pan sunhgme/nous o(mou=, h)\ a)qro/ws. toiau=ta me\n e)poi/killen a)/qrous dedisso/menos.

Notes (1)

[1] Likewise or similarly in other lexica; references at Photius alpha485 Theodoridis. For this adjective glossed with an adverb, cf. omega 26. See also alpha 758.
2Josephus, Jewish Wars 4.224 (see web address 1).

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from (3)

α758Ἀθρόωςall at once α761ἈθροίζωI collect α762Ἄθροι καταρρέοντες(they) flowing down in a body

Neighbours in Adler order

α756Ἀθρήσειενgazed at α757ἈθριβίςAthribis α758Ἀθρόωςall at once α759Ἄθρουςin crowds, collectively α760Ἀθροίζειgathers together α761ἈθροίζωI collect α762Ἄθροι καταρρέοντες(they) flowing down in a body

Revisions (7)

19 Aug 2013David Whiteheadexpanded n.1; more keywords
24 Jan 2012Catharine Rothupgraded link, added cross-reference
3 Sep 2005Catharine Rothadded cross-reference and keyword, modified coding, raised status
22 May 2002David Whiteheadadded keywords; restorative cosmetics
4 Aug 2000Catharine RothAltered translation, added link.
16 Feb 2000Jennifer Benedicttranslated

Cite

Suda On Line, s.v. Ἄθρους (Adler number alpha 759), trans. Jennifer Benedict, 16 Feb 2000. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/759

Original on SOL ↗

CC BY-NC-SA Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, . Shown unchanged, under the same licence, non-commercially.