Βασσαρικά
Bassarika, Bassarica
Translated by William Hutton · 7 Jun 2003 · Vetting: high · 7 revisions
Translation
Greek original
Βασσαρικά ἤτοι Διονυσιακὰ ἔγραψε Σωτήριχος, γεγονὼς ἐπὶ Διοκλητιανοῦ. καὶ Βασσαρικοῦ. ἐν Ἐπιγράμμασι· στρεπτὸν Βασσαρικοῦ ῥόμβον θιάσοιο μύωπα. τουτέστι πορνικοῦ.
Betacode
*bassarika/ h)/toi *dionusiaka\ e)/graye *swth/rixos, gegonw\s e)pi\ *dioklhtianou=. kai\ *bassarikou=. e)n *)epigra/mmasi: strepto\n *bassarikou= r(o/mbon qia/soio mu/wpa. toute/sti pornikou=.
Notes (2)
- The headword adjective, here neuter plural, is a synonym for Bacchic.↩
- 1See sigma 877. ↩
- 2Greek Anthology 6.165.1 (Phalaecus); cf. rho 223, sigma 1193. See further extracts from this epigram, a dedication to Dionysus, at alpha 1721, alpha 4681, beta 548, theta 379, theta 613, iota 72, kappa 2115, kappa 2279, and lambda 360. On the epigram's attribution, see alpha 1721 note.
Linked from (4)
Neighbours in Adler order
Revisions (7)
- Ronald Allenaugmented n.2, added cross-references
- Catharine Rothexpanded note
- David Whiteheadcosmetics
- David Whiteheadanother note; more keywords; tweaking
- David Whiteheadaugmented notes; cosmetics
- William Huttontranslated