Βασίλειος
Basil, Basilius, Basileios
Translated by Leemans Johan16 Mar 2000Vetting: high18 revisions
Translation
Basil the Great had four brothers: Gregory the bishop of Nyssa, and Peter (also a bishop), and two others who became monks.10
Basil, Basilius, Basileios
Translated by Leemans Johan16 Mar 2000Vetting: high18 revisions
Βασίλειος, Καισαρείας τῆς Καππαδοκῶν ἐπίσκοπος [ἥτις πρῴην Μάζακα ἐκαλεῖτο], ἑταῖρος Γρηγορίου τοῦ Ναδιανδῶν ἐπισκόπου. γέγονε δὲ γονέων περιφανῶν, Βασιλείου τε καὶ Ἐμμελείας, ὧν ἄνωθεν ἡ συγγένεια· ἀνὴρ ἐλλογιμώτατος καὶ πάσης παιδείας εἰς ἄκρον ἐληλακώς. οὗτος ἔγραψε πλεῖστα, ἐν οἷς θαυμάζεται τὰ εἰς τὴν Ἑξαήμερον. καὶ κατ' Εὐνομίου δὲ ἐξαιρέτους συνέταξε λόγους, καὶ περὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος τεῦχος, καὶ τὰς εἰς τὴν Ἑξαήμερον ὁμιλίας θʹ· ἕτερον τεῦχος ἀσκητικόν, περὶ παρθενίας ἄλλο· Ἔπαινον εἰς τοὺς μʹ Μάρτυρας, ἕτερον εἰς Γόρδιον, ἄλλον εἰς Βαρλαάμ, ἕτερον εἰς Ἰουλίτταν. εἰς διαφόρους ψαλμοὺς Ἠθικοὶ λόγοι διάφοροι· ἐπιστολαὶ, ὧν οὐδὲν ἄμεινον, πρός τε τὸν σοφιστὴν Λιβάνιον καὶ πρὸς τὸν φίλον Γρηγόριον καὶ εἰς ἄλλους πλείονας. τοῦδέ γε Βασιλείου καὶ Φιλοστόργιος μνήμην πεποίηται ἐν τῇ κατ' αὐτὸν ἱστορίᾳ γράφων οὕτως· Βασίλειος γὰρ ἤκμαζε κατ' ἐκείνους τοὺς χρόνους ἐν Καισαρείᾳ τῆς Καππαδοκίας καὶ Γρηγόριος ἐν τῇ Ναδιανδῷ [σταθμὸς δὲ οὗτος ὁ τόπος Καππαδοκίασ] καὶ Ἀπολινάριος ἐν τῇ Λαοδικείᾳ τῆς Συρίας. τρεῖς δὴ οὗτοι ἄνδρες τότε τοῦ ὁμοουσίου προὐμάχουν κατὰ τοῦ ἑτεροουσίου, μακρῷ πάντας παρενεγκόντες τοὺς πρότερον καὶ ὕστερον ἄχρις ἐμοῦ τῆς αὐτῆς αἱρέσεως προστάντας, ὡς παῖδα παρ' αὐτοῖς κριθῆναι τὸν Ἀθανάσιον. τῆς τε γὰρ ἔξωθεν καλουμένης παιδεύσεως ἐπὶ πλεῖστον οὗτοι προεληλύθεσαν, καὶ τῶν ἱερῶν γραφῶν, ὁπόσα εἰς ἀνάγνωσιν καὶ τὴν πρόχειρον μνήμην ἐτέλει, πολλὴν εἶχον τὴν ἐμπειρίαν, καὶ μάλιστά γε αὐτῶν ὁ Βασίλειος. καὶ μὴν καὶ συγγράφειν ἕκαστος αὐτῶν ἐς τὸν ἑαυτοῦ τρόπον ἦν ἱκανώτατος. τῷ μέν γε Βασιλείῳ τὸ πανηγυρικὸν εἶδος τοῦ λόγου μακρῷ ἄριστα εἶχεν· ἦν γὰρ πανηγυρίσαι λαμπρότατος· ὁ δέ γε Ἀπολινάριος ἐν τῷ ὑπομνηματικῷ εἴδει τῆς λέξεως καὶ αὐτὸς ἄριστα εἶχε· τῷ δέ γε Γρηγορίῳ καὶ παρ' ἀμφοτέροις ἐξεταζομένῳ μείζω βάσιν εἰς συγγραφὴν εἶχεν ὁ λόγος. τοσαῦτα περὶ αὐτῶν ὡς ἐν παραδρομῇ Φιλοστόργιος ὁ Ἀρειανὸς ἔγραψε. τελευτᾷ δὲ Βασίλειος Γρατιανοῦ τὰ Ῥωμαίων σκῆπτρα διέποντος. ὅτι ὁ μέγας Βασίλειος ἀδελφοὺς εἶχε δʹ, τόν τε Γρηγόριον τὸν Νύσσης ἐπίσκοπον, καὶ Πέτρον καὶ αὐτὸν ἐπίσκοπον, καὶ ἑτέρους δύο μονάσαντας.
*basi/leios, *kaisarei/as th=s *kappadokw=n e)pi/skopos [h(/tis prw/|hn *ma/zaka e)kalei=to], e(tai=ros *grhgori/ou tou= *nadiandw=n e)pisko/pou. ge/gone de\ gone/wn perifanw=n, *basilei/ou te kai\ *)emmelei/as, w(=n a)/nwqen h( sugge/neia: a)nh\r e)llogimw/tatos kai\ pa/shs paidei/as ei)s a)/kron e)lhlakw/s. ou(=tos e)/graye plei=sta, e)n oi(=s qauma/zetai ta\ ei)s th\n *(ecah/meron. kai\ kat' *eu)nomi/ou de\ e)caire/tous sune/tace lo/gous, kai\ peri\ tou= a(gi/ou pneu/matos teu=xos, kai\ ta\s ei)s th\n *(ecah/meron o(mili/as q#: e(/teron teu=xos a)skhtiko/n, peri\ parqeni/as a)/llo: *)/epainon ei)s tou\s m# *ma/rturas, e(/teron ei)s *go/rdion, a)/llon ei)s *barlaa/m, e(/teron ei)s *)iouli/ttan. ei)s diafo/rous yalmou\s *)hqikoi\ lo/goi dia/foroi: e)pistolai\, w(=n ou)de\n a)/meinon, pro/s te to\n sofisth\n *liba/nion kai\ pro\s to\n fi/lon *grhgo/rion kai\ ei)s a)/llous plei/onas. tou=de/ ge *basilei/ou kai\ *filosto/rgios mnh/mhn pepoi/htai e)n th=| kat' au)to\n i(stori/a| gra/fwn ou(/tws: *basi/leios ga\r h)/kmaze kat' e)kei/nous tou\s xro/nous e)n *kaisarei/a| th=s *kappadoki/as kai\ *grhgo/rios e)n th=| *nadiandw=| [staqmo\s de\ ou(=tos o( to/pos *kappadoki/as] kai\ *)apolina/rios e)n th=| *laodikei/a| th=s *suri/as. trei=s dh\ ou(=toi a)/ndres to/te tou= o(moousi/ou prou)ma/xoun kata\ tou= e(teroousi/ou, makrw=| pa/ntas parenegko/ntes tou\s pro/teron kai\ u(/steron a)/xris e)mou= th=s au)th=s ai(re/sews prosta/ntas, w(s pai=da par' au)toi=s kriqh=nai to\n *)aqana/sion. th=s te ga\r e)/cwqen kaloume/nhs paideu/sews e)pi\ plei=ston ou(=toi proelhlu/qesan, kai\ tw=n i(erw=n grafw=n, o(po/sa ei)s a)na/gnwsin kai\ th\n pro/xeiron mnh/mhn e)te/lei, pollh\n ei)=xon th\n e)mpeiri/an, kai\ ma/lista/ ge au)tw=n o( *basi/leios. kai\ mh\n kai\ suggra/fein e(/kastos au)tw=n e)s to\n e(autou= tro/pon h)=n i(kanw/tatos. tw=| me/n ge *basilei/w| to\ panhguriko\n ei)=dos tou= lo/gou makrw=| a)/rista ei)=xen: h)=n ga\r panhguri/sai lampro/tatos: o( de/ ge *)apolina/rios e)n tw=| u(pomnhmatikw=| ei)/dei th=s le/cews kai\ au)to\s a)/rista ei)=xe: tw=| de/ ge *grhgori/w| kai\ par' a)mfote/rois e)cetazome/nw| mei/zw ba/sin ei)s suggrafh\n ei)=xen o( lo/gos. tosau=ta peri\ au)tw=n w(s e)n paradromh=| *filosto/rgios o( *)areiano\s e)/graye. teleuta=| de\ *basi/leios *gratianou= ta\ *(rwmai/wn skh=ptra die/pontos. o(/ti o( me/gas *basi/leios a)delfou\s ei)=xe d#, to/n te *grhgo/rion to\n *nu/sshs e)pi/skopon, kai\ *pe/tron kai\ au)to\n e)pi/skopon, kai\ e(te/rous du/o mona/santas.