Βίος
life, lifestyle
Translated by Catharine Roth27 Feb 2002Vetting: high9 revisions
Translation
But according to philosophers [there are] three moral choices of lifestyle: the life of contemplation, the life of action, and the life of reason.4
life, lifestyle
Translated by Catharine Roth27 Feb 2002Vetting: high9 revisions
Βίος· ἐκ τῶν Φίλωνος. ὅτι ἡ τοῦ Χριστοῦ ἐκκλησία δύο βίους νομοθετεῖ καὶ τρόπους, τὸν μὲν ὑπερφυῆ καὶ τῆς κοινῆς καὶ τῆς ἀνθρωπίνης πολιτείας ἐπέκεινα, οὐ γάμους, οὐ παιδοποιΐας, οὐ περιουσίας ὕπαρξιν παραδεχόμενος, ἀλλ' ὅλον διόλου τῆς κοινῆς συνήθους τῶν βιωτικῶν ἀνθρώπων ἀγωγῆς παρηλλαγμένος. καὶ μετ' ὀλίγα· ὁ δὲ δεύτερος καὶ ὑποβεβηκὼς ἀνθρωπινώτερος καὶ τοῦ πρώτου λίαν ἀσύγκριτος, ὃς καὶ γάμοις συγκατιέναι σώφροσι καὶ παιδοποιΐαις, οἰκονομίας τε τῆς κατὰ τὸ δίκαιον ἐπιμελεῖσθαι καὶ στρατευομένοις τὰ πρακτέα ὑποτίθεσθαι, ἀγρῶν τε καὶ ἐμπορίας καὶ τῆς ἄλλης πολιτικωτάτης ἀγωγῆς μετὰ τοῦ θεοσεβοῦς φροντίζειν, οἷς καὶ ἀσκήσεων καιροὶ μαθητείας τε καὶ τῶν θείων λογίων ἀκροάσεως ἀφωρίσθησαν, καὶ δεύτερος εὐσεβείας ἀπενεμήθη βαθμὸς, κατάλληλον τῷ τοιῷδε βίῳ παρέχων τὴν ὠφέλειαν. τοῦ ἁγίου Ἀθανασίου. δύο εἰσὶν ὁδοὶ ἐν τῷ βίῳ καὶ δύο πολιτεῖαι, ἡ μὲν μετριωτέρα καὶ βιωτικὴ φέρουσα καρπὸν ἐν λʹ, ἡ δὲ ἀγγελικὴ καὶ ἀποκόσμιος φέρουσα καρπὸν τὸν τέλειον ἐν ρʹ. ὡσαύτως καὶ ὁ παλαιὸς βίος εἰς δύο διῃρεῖτο, εἰς τὸν Φαρισαϊκὸν καὶ ὑψηλὸν καὶ εἰς τὸν ὑποδεέστερον τὸν κοσμικόν. κατὰ δὲ φιλοσόφους βίων αἱρέσεις τρεῖς ἠθικαί· θεωρητική πρακτική λογική.
*bi/os: e)k tw=n *fi/lwnos. o(/ti h( tou= *xristou= e)kklhsi/a du/o bi/ous nomoqetei= kai\ tro/pous, to\n me\n u(perfuh= kai\ th=s koinh=s kai\ th=s a)nqrwpi/nhs politei/as e)pe/keina, ou) ga/mous, ou) paidopoii/+as, ou) periousi/as u(/parcin paradexo/menos, a)ll' o(/lon dio/lou th=s koinh=s sunh/qous tw=n biwtikw=n a)nqrw/pwn a)gwgh=s parhllagme/nos. kai\ met' o)li/ga: o( de\ deu/teros kai\ u(pobebhkw\s a)nqrwpinw/teros kai\ tou= prw/tou li/an a)su/gkritos, o(\s kai\ ga/mois sugkatie/nai sw/frosi kai\ paidopoii/+ais, oi)konomi/as te th=s kata\ to\ di/kaion e)pimelei=sqai kai\ strateuome/nois ta\ prakte/a u(poti/qesqai, a)grw=n te kai\ e)mpori/as kai\ th=s a)/llhs politikwta/ths a)gwgh=s meta\ tou= qeosebou=s fronti/zein, oi(=s kai\ a)skh/sewn kairoi\ maqhtei/as te kai\ tw=n qei/wn logi/wn a)kroa/sews a)fwri/sqhsan, kai\ deu/teros eu)sebei/as a)penemh/qh baqmo\s, kata/llhlon tw=| toiw=|de bi/w| pare/xwn th\n w)fe/leian. tou= a(gi/ou *)aqanasi/ou. du/o ei)si\n o(doi\ e)n tw=| bi/w| kai\ du/o politei=ai, h( me\n metriwte/ra kai\ biwtikh\ fe/rousa karpo\n e)n l#, h( de\ a)ggelikh\ kai\ a)poko/smios fe/rousa karpo\n to\n te/leion e)n r#. w(sau/tws kai\ o( palaio\s bi/os ei)s du/o dih|rei=to, ei)s to\n *farisai+ko\n kai\ u(yhlo\n kai\ ei)s to\n u(podee/steron to\n kosmiko/n. kata\ de\ filoso/fous bi/wn ai(re/seis trei=s h)qikai/: qewrhtikh/ praktikh/ logikh/.