Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Βουνιτῇσι · to cowhands (β 447) · Suda

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Suda›Β beta›447

← Previous entry → Next entry

Βουνιτῇσι

to cowhands

Translated by Jennifer Benedict · 5 Jun 2002 · Vetting: high · 7 revisions

agriculture
definition
dialects, grammar, and etymology
poetry
zoology

Translation

[Meaning] to the cowherds, to the ox-drivers.

Greek original

Βουνιτῇσι· τοῖς βουκόλοις, τοῖς βοηλάταις.

Betacode

*bounith=|si: toi=s bouko/lois, toi=s bohla/tais.

Notes

From the scholia to this dative plural (as bwn-) in Callimachus, Hecale fr. 251.
cf. alpha 496.

Linked from (1)

β496Βώνυσοιherders

Neighbours in Adler order

β444Βουλυτόςox-loosening [time]β445Βουμολγόςcow-milker β446Βοῦν ἐν γνάθοις φέρειhe is carrying an ox in his jaws β447Βουνιτῇσιto cowhands β448Βούνομοι ἐπιστροφαίcattle-grazing haunts β449Βουνόμονcattle-pasturing (shore)β450Βουνόςhill

Revisions (7)

22 Sep 2015David Whitehead
26 Jan 2014David Whiteheadx-ref
3 Jul 2012Catharine Rothcoding
1 Jun 2012David Whitehead
6 Jun 2002David Whiteheadmodified note; added keyword
5 Jun 2002Jennifer Benedicttranslated

Cite

Suda On Line, s.v. Βουνιτῇσι (Adler number beta 447), trans. Jennifer Benedict, 5 Jun 2002. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/beta/447

Original on SOL ↗

CC BY-NC-SA Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, . Shown unchanged, under the same licence, non-commercially.