Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Βρύει · teems, is teeming (β 570) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near β570

β566Broisis
β567revels
β568gnashing
β569teems, is teeming
β570teems, is teeming
β571gobbling
β572gnashing
β573gobbling
β574drinking

Suda/Β beta/β570

← Previous entry,β569 Next entry,β571 →

Βρύει

teems, is teeming

Translated by William Hutton8 Oct 2002Vetting: high7 revisions

botany
Christianity
dialects, grammar, and etymology
medicine
religion
rhetoric

2 notes · 27 words

Translation

[Used] with a dative.¹ "I fear that you, teeming with ulcers, are introducing something uncurable."² Also [used] with a genitive: "teems of [= with] plants and flowers."³

Greek original · Adler’s text

Βρύει· δοτικῇ. δέδοικα μὴ βρύων ἕλκεσιν εἰσάγεις τὸ ἀνιάτρευτον. καὶ μετὰ γενικῆς· βρύει φυτῶν καὶ ἀνθέων.

Betacode

*bru/ei: dotikh=|. de/doika mh\ bru/wn e(/lkesin ei)sa/geis to\ a)nia/treuton. kai\ meta\ genikh=s: bru/ei futw=n kai\ a)nqe/wn.

Notes (2)

[1] Similarly in syntactical lexica.
2From Gregory of Nazianzus, Speech 39, in sancta lumina): PG 36.356.42-3. ↩
3Quotation unidentifiable (but cf. generally beta 569).

Linked from1 entry

β569Βρύειteems, is teeming[Meaning he/she/it] blossoms. [He/she/it] is flourishing. "He ran straight up Mount Libanos and shot with [an arrow of] fire the plain that lay below teeming with grain, and the whole crop was gone, turned to ash."

Neighbouring entries

β568Βρυγμόςgnashing β569Βρύειteems, is teeming β570Βρύειteems, is teeming β571Βρύκονταgobbling β572Βρύκουσαgnashing

Revision history7 revisions · last 24 Sep 2015

24 Sep 2015another note; coding — David Whitehead
19 Dec 2014coding — Catharine Roth
4 Jun 2012more keywords; cosmetics — David Whitehead
20 Dec 2002cosmetics — David Whitehead
9 Oct 2002added notes and keyword; cosmetics — David Whitehead
—
—
8 Oct 2002Translated — William Hutton

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Βρύει (Adler number beta 570), trans. William Hutton, 8 Oct 2002. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/beta/570

Translation by William Hutton for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, , licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗