Βαλεντινιανός
Valentinianos, Valentinianus, Valentinian
Translated by Catharine Roth · 14 Nov 2000 · Vetting: high · 9 revisions
Translation
Greek original
Βαλεντινιανός, βασιλεὺς Ῥωμαίων. οἱ δὲ Οὐαλεντινιανός. καὶ ζήτει ἐν τῷ Σαλούστιος.
Betacode
*balentiniano/s, basileu\s *(rwmai/wn. oi( de\ *ou)alentiniano/s. kai\ zh/tei e)n tw=| *salou/stios.
Notes (3)
- OCD(4) p.1531 (three consecutive entries).↩
- 1Valentinian I was emperor 364-375; his son Valentinian II ruled 375-392; and Valentinian III was western emperor 425-455. For the relevant biographies (by Walter Roberts and Ralph Mathisen) on the De Imperatoribus Romanis site see web addresses 1-3. ↩
- 2See omicron 762, omicron 763. The alternative spellings provide evidence of sound changes in process both in Latin (from w to v) and in Greek (from b to v). ↩
- 3sigma 64. Sallustius was the praetorian prefect who proposed Valentinian I for emperor.
External resources
- Web address 1 roman-emperors.sites.luc.edu
- Web address 2 roman-emperors.sites.luc.edu
- Web address 3 roman-emperors.sites.luc.edu
Linked from (1)
Neighbours in Adler order
β69Βαλβίς Βαλβῖδοςstarting-post; starting-post'sβ70Βάλε βάλε τὸ τρίτον εἴηcast, cast, for the third time may it beβ71Βάλλ' ἐς κόρακαςgo to the crows!β72ΒαλεντινιανόςValentinianos, Valentinianus, Valentinianβ73ΒαλεριανόςValerianos, Valerianus, Valerianβ74Βάλλ' ἐς Μακαρίανbe gone into blessednessβ75Βάλλ' ἐς Μακαρίανbe gone into blessedness
Revisions (9)
- Catharine Rothexpanded note
- David Whiteheadcosmetics
- David Whiteheadupdated a ref
- Catharine Rothtweaked notes
- David Whiteheadtweaks and cosmetics
- David Whiteheadcosmetics
- William HuttonCosmetics, augmented note, raised status.
- Catharine Rothtranslated