Βάλλ' ἐς Μακαρίαν

be gone into blessedness

Translated by Jennifer Benedict · 13 Apr 2002 · Vetting: high · 5 revisions

Translation

[sc. A proverbial phrase] in reference to those who give themselves over into danger by their courage.

Βάλλ' ἐς Μακαρίαν· ἐπὶ τῶν ἑαυτοὺς εἰς κίνδυνον κατ' ἀρετὴν διδόντων.

Betacode

*ba/ll' e)s *makari/an: e)pi\ tw=n e(autou\s ei)s ki/ndunon kat' a)reth\n dido/ntwn.

Zenobius 2.61. A euphemism for beta 71, q.v., used when the situation calls for praise rather than blame. See also under beta 75.

Revisions (5)

be gone into blessedness

Translated by Jennifer Benedict · 13 Apr 2002 · Vetting: high · 5 revisions

[sc. A proverbial phrase] in reference to those who give themselves over into danger by their courage.

Βάλλ' ἐς Μακαρίαν· ἐπὶ τῶν ἑαυτοὺς εἰς κίνδυνον κατ' ἀρετὴν διδόντων.

Betacode

*ba/ll' e)s *makari/an: e)pi\ tw=n e(autou\s ei)s ki/ndunon kat' a)reth\n dido/ntwn.

Zenobius 2.61. A euphemism for beta 71, q.v., used when the situation calls for praise rather than blame. See also under beta 75.

Revisions (5)