Βάλλεται

is hit

Translated by Jennifer Benedict · 13 Apr 2002 · Vetting: high · 6 revisions

Translation

[Meaning he/she/it] is struck, is afire. "The ship is hit with a thunderbolt, and there was fear that the vessel would be engulfed in flames and sink."¹

Greek original

Βάλλεται· πλήττεται, πυρπολεῖται. βάλλεται δὲ ἡ ναῦς σκηπτῷ, καὶ ἦν δέος ἐξαφθῆναί τε καὶ καταδῦναι τὸ σκάφος.

Betacode

*ba/lletai: plh/ttetai, purpolei=tai. ba/lletai de\ h( nau=s skhptw=|, kai\ h)=n de/os e)cafqh=nai/ te kai\ katadu=nai to\ ska/fos.

Notes (1)

The headword is presumably (though not demonstrably) extracted from the quotation given. (For the gloss 'is afire', see pi 3246.)
1Quotation (foreshortened in ps.-Zonaras) unidentifiable.

↩

Linked from (1)

β77Βαλεῖνto hit, to throw

Neighbours in Adler order

β73ΒαλεριανόςValerianos, Valerianus, Valerian β74Βάλλ' ἐς Μακαρίανbe gone into blessedness β75Βάλλ' ἐς Μακαρίανbe gone into blessedness β76Βάλλεταιis hit β77Βαλεῖνto hit, to throw β78Βάλλειν μήλοιςto hit with apples β79Βάλλ' εἰς ἔχοντα τὴν ἐπιστήμηνstrike at him who has the knowledge

Revisions (6)

16 Sep 2015David Whitehead
21 May 2012David Whiteheadanother note
16 Apr 2010David Whiteheadx-ref; more keywords; tweaks
1 Sep 2002David Whiteheadadded note and keyword; cosmetics
13 Apr 2002Jennifer Benedicttranslated

← →