Χρυσᾶ
golden
Translated by Catharine Roth15 Feb 2005Vetting: high2 revisions
Translation
Attic writers accentuate a(pla= ["simple"] and dipla= ["double"] and pollapla= ["multiple"] and all [adjectives] of this kind with a circumflex accent on the last syllable; [likewise] a)rgura= ["silver"], xrusa= ["golden"], and keramea= ["earthen"], from kerameou=n , and foinika= ["purple"], from foinikou=n .
Greek original · Adler’s text
Χρυσᾶ· τὸ ἁπλᾶ καὶ διπλᾶ καὶ πολλαπλᾶ, πάντα τὰ τοιαῦτα περισπῶσιν οἱ Ἀττικοί, ἀργυρᾶ, χρυσᾶ καὶ κεραμεᾶ ἀπὸ τοῦ κεραμεοῦν, καὶ φοινικᾶ ἀπὸ τοῦ φοινικοῦν.
Betacode
*xrusa=: to\ a(pla= kai\ dipla= kai\ pollapla=, pa/nta ta\ toiau=ta perispw=sin oi( *)attikoi/, a)rgura=, xrusa= kai\ keramea= a)po\ tou= kerameou=n, kai\ foinika= a)po\ tou= foinikou=n.