Χυλῷ
in a taste
Translated by David Whitehead · 4 Apr 2008 · Vetting: high · 5 revisions
Translation
[Meaning] in the gruel. Aristophanes [writes]: "mix us in a taste of friendship".1
Also [sc. attested is the phrase] 'taste of barley-gruel',2 [meaning] the one [that comes] from fodder.
Also [sc. attested is the phrase] 'taste of barley-gruel',2 [meaning] the one [that comes] from fodder.
Greek original
Χυλῷ· τῷ ῥοφήματι. Ἀριστοφάνης· μίξον ἡμᾶς φιλίας χυλῷ. καὶ Χυλὸς πτισάνης, ἡ ἀπὸ τῆς ζείας.
Betacode
*xulw=|: tw=| r(ofh/mati. *)aristofa/nhs: mi/con h(ma=s fili/as xulw=|. kai\ *xulo\s ptisa/nhs, h( a)po\ th=s zei/as.
Notes (2)
- For the headword↩
xulo/s -- here in the dative -- see LSJ s.v.; its semantic range covers the general concept of flavour/taste and the more specific gruel/juice.- 1Aristophanes, Peace 997 (web address 1), with scholion; cf. Artemidorus 1.31. ↩
- 2Quotation unidentifiable (but cf. generally under iota 707, pi 533, pi 1121, pi 3029, pi 3030).
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbours in Adler order
Revisions (5)
- David Whitehead
- David Whiteheadx-refs
- Catharine Rothadded link, set status
- David Whiteheadtranslated