Δικαίως ἀδίκως
justly (and) unjustly, rightly (and) wrongly
Translated by David Whitehead12 May 2003Vetting: high3 revisions
Translation
Meaning in every way. Aristophanes in Wealth [writes]: "for this is the house which you must today fill with riches, both justly and unjustly". That is by every contrivance.
Greek original · Adler’s text
Δικαίως ἀδίκως· ἀντὶ τοῦ παντὶ τρόπῳ. Ἀριστοφάνης Πλούτῳ· ἡ γὰρ οἰκία αὕτη 'στίν, ἣν δὴ χρημάτων σήμερον μεστὴν ποιῆσαι, καὶ δικαίως καὶ ἀδίκως. τουτέστι πάσῃ τέχνῃ.
Betacode
*dikai/ws a)di/kws: a)nti\ tou= panti\ tro/pw|. *)aristofa/nhs *plou/tw|: h( ga\r oi)ki/a au(/th 'sti/n, h(\n dh\ xrhma/twn sh/meron mesth\n poih=sai, kai\ dikai/ws kai\ a)di/kws. toute/sti pa/sh| te/xnh|.