Δαίει
burns
Translated by Jennifer Benedict21 Jul 2002Vetting: high7 revisions
Translation
[dai/ei means the same as] kai/ei .1 Also [sc. attested is the participle] daiome/nh ["being apportioned"], [meaning] being distributed, being divided. For dai/w ["I apportion"] also means I distribute. Out of this also [comes] daitumw/n ["feast-guest"] and dai/s ["feast"], [genitive] daito/s , [meaning] a party.2
Greek original · Adler’s text
Δαίει· καίει. καὶ Δαιομένη, μερίζουσα, διαιροῦσα. δαίω γὰρ καὶ τὸ μερίζω. ἐξ οὗ καὶ δαιτυμών καὶ Δαίς, δαιτός, ἡ εὐωχία.
Betacode
*dai/ei: kai/ei. kai\ *daiome/nh, meri/zousa, diairou=sa. dai/w ga\r kai\ to\ meri/zw. e)c ou(= kai\ daitumw/n kai\ *dai/s, daito/s, h( eu)wxi/a.
Notes (2)
- Same material, variously, in other lexica. including Apollonius' Homeric Lexicon (56.8). On the two verbs covered here, see generally LSJ s.v.↩
dai/w (A) anddai/w (B).
See also delta 124, delta 126, delta 127, delta 128.- 1cf. the scholia to Homer, Iliad 5.4, where epic
dai=e/ occurs. ↩- 2cf. the scholia to Homer, Odyssey 1.225, where
dai/s occurs. - 1cf. the scholia to Homer, Iliad 5.4, where epic
Linked from4 entries
- α431Ἀδαῖονunfired, Adaios, Adaeus[Meaning] unburnt. Also [sc. attested is] Adaios, a proper name.
- δ124Δαίςfeast[Meaning] festivities. And when [sc. Homer] says "an abundant feast" [dai=ta], they say that di/aita is being said by a change of letter. But to say [it is derived] from dai/sasqai ["to feast"] [is] rather forced.
- δ126Δαῖταςfeasts[Meaning] parties. "Phoebus,... accept from the sailors this feast of hand-kneaded barley cake." Also, "just as Hesiod represents the sons of Aeacus as 'rejoicing in war as if in a feast."
- δ127ΔαιτήfeastIn the nominative [sc. this noun is spelled] with eta. [Meaning] a party. But in the dative, daiti/, [meaning] for/to/with the party; out of dai/s, [genitive] daito/s, [comes dative] daiti/.
Neighbouring entries
Revision history7 revisions · last 7 Oct 2015
- — David Whitehead
- coding — Catharine Roth
- — David Whitehead
- betacode and other cosmetics — David Whitehead
- added note and keyword; cosmetics — David Whitehead
- —
- —
- Translated — Jennifer Benedict