Διοσημεία
Zeus-omen, Zeus-sign
Translated by Antonella Ippolito24 Jan 2005Vetting: high9 revisions
Translation
A [sign of] divine anger.1
"The thousand Scythians were present, more rapid than any Zeus-omen, whether a flash of light or a hurricane or a thunderbolt or a storm or a meteorite".2
Aternatively adioshmi/a is an unexpected storm. Aristophanes3[writes]: "it is a divine omen,4 and a raindrop5 has struck me!" –- [Herald:] "the Thracians are to withdraw,6 and return the day after tomorrow;7 for the prytaneis are dismissing the assembly".8 In reference to business being postponed. The Athenians were respectful9 of divine omens and used to break up the assemblies or everything else they were going to accomplish, every time a sign came from the sky.
And Eunapius says about the emperor Carinus: "and all of his outbursts were more violent than a Zeus-omen and he used to have fits of rage in the midst of his subjects".10
"The thousand Scythians were present, more rapid than any Zeus-omen, whether a flash of light or a hurricane or a thunderbolt or a storm or a meteorite".2
Aternatively a
And Eunapius says about the emperor Carinus: "and all of his outbursts were more violent than a Zeus-omen and he used to have fits of rage in the midst of his subjects".10