Δεῦρ' ἴθι
come here
Translated by Jennifer Benedict28 Jul 2002Vetting: high3 revisions
Translation
Aristophanes [writes]: "come here, so that you may weep." [The phrase is used] in reference to those calling in someone for [something] bad. He tells the slave to come close to the bed on which the master was lying, threatening to beat him.
Greek original · Adler’s text
Δεῦρ' ἴθι· Ἀριστοφάνης· δεῦρ' ἴθ', ἵνα κλάῃς. ἐπὶ τῶν ἐπὶ κακῷ τινα ἐπισπωμένων. τὸν παῖδά φησιν πλησίον ἐλθεῖν τῆς κλίνης, ἐφ' ἧς ἀνέκειτο ὁ δεσπότης, τύψειν αὐτὸν ἀπειλῶν.
Betacode
*deu=r' i)/qi: *)aristofa/nhs: deu=r' i)/q', i(/na kla/h|s. e)pi\ tw=n e)pi\ kakw=| tina e)pispwme/nwn. to\n pai=da/ fhsin plhsi/on e)lqei=n th=s kli/nhs, e)f' h(=s a)ne/keito o( despo/ths, tu/yein au)to\n a)peilw=n.