Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Δήπουθεν · doubtless, presumably (δ 486) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near δ486

δ482to kill
δ483Deo
δ484killing
δ485surely, perhaps
δ486doubtless, presumably
δ487they both wrangle
δ488being directed
δ489battle
δ490battle

Suda/Δ delta/δ486

← Previous entry,δ485 Next entry,δ487 →

Δήπουθεν

doubtless, presumably

Translated by David Whitehead28 Jul 2005Vetting: high8 revisions

definition
dialects, grammar, and etymology
philosophy
religion
rhetoric

3 notes · 25 words

Translation

[Meaning] clearly.
Or: out of a certain place.¹
"And one should doubtless obey".²
"And doubtless praising that sect/school".³
Meaning clearly.
Or: from a certain place.

Greek original · Adler’s text

Δήπουθεν· δηλονότι. ἢ ἔκ τινος τόπου. καὶ χρὴ πείθεσθαι δήπουθεν. καὶ τὴν σχολὴν δήπουθεν ἐκείνην ἐπαινῶν. ἀντὶ τοῦ δηλονότι. ἢ ἔκ τινος τόπου.

Betacode

*dh/pouqen: dhlono/ti. h)\ e)/k tinos to/pou. kai\ xrh\ pei/qesqai dh/pouqen. kai\ th\n sxolh\n dh/pouqen e)kei/nhn e)painw=n. a)nti\ tou= dhlono/ti. h)\ e)/k tinos to/pou.

Notes (3)

The first part of the entry -- repeated, oddly, at its end -- derives from Timaeus' Platonic Lexicon s.v. (which has itself probably been generated by either Plato, Ion 534A or Philebus 62E).
1This alternative gloss, repeated at the end of the entry, would strictly apply to dh/poqen: see LSJ s.v. ↩
2Quotation unidentifiable. ↩
3Quotation not identified by Adler but identifiable via the TLG as Julian, To the philosopher Themistius 6.

Neighbouring entries

δ484Δῃώσαςkilling δ485Δήπουsurely, perhaps δ486Δήπουθενdoubtless, presumably δ487Δηριάασθονthey both wrangle δ488Δηριγευόμενοςbeing directed

Revision history8 revisions · last 18 Oct 2015

18 Oct 2015 — David Whitehead
21 Dec 2014tweak — Catharine Roth
27 Jun 2012 — David Whitehead
8 Mar 2011source identification — David Whitehead
29 Jul 2005augmented notes — David Whitehead
28 Jul 2005set status — Catharine Roth
—
—
28 Jul 2005Translated — David Whitehead

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Δήπουθεν (Adler number delta 486), trans. David Whitehead, 28 Jul 2005. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/delta/486

Translation by David Whitehead for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, , licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗