Διαζηλοτυπούμενοι
engaging in rivalry
Translated by Catharine Roth20 Oct 2004Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning they] being jealous. "Engaging in rivalry towards Scipio they attempted to disparage his accomplishments."1
Greek original · Adler’s text
Διαζηλοτυπούμενοι· φθονερῶς διακείμενοι. οἱ δὲ διαζηλοτυπούμενοι πρὸς τὸν Σκιπίωνα ἐπεβάλοντο διασύρειν τὰς πράξεις αὐτοῦ.
Betacode
*diazhlotupou/menoi: fqonerw=s diakei/menoi. oi( de\ diazhlotupou/menoi pro\s to\n *skipi/wna e)peba/lonto diasu/rein ta\s pra/ceis au)tou=.