Διαθλοῦντες
contesting
Translated by William Hutton1 Oct 2003Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Διαθλοῦντες· πονοῦντες. καὶ Διαθλῶ· αἰτιατικῇ.
Betacode
*diaqlou=ntes: ponou=ntes. kai\ *diaqlw=: ai)tiatikh=|.
Notes (1)
- [1] Same entry elsewhere. The headword (which must be quoted from somewhere) is present active participle, masculine nominative plural, of↩
diaqle/w .- 2Probably the nominative singular of the same verb, though in this contracted form it could equally well be
diaqla/w "I break in pieces". - 2Probably the nominative singular of the same verb, though in this contracted form it could equally well be
Neighbouring entries
δ565Διαθήκην διαθώμεθα ἣν διέθετο πίθηκος τῇ γυναικίlet us arrange the arrangement that the ape arranged with his wifeδ566Διαθλίβεινto crush thoroughlyδ567Διαθλοῦντεςcontestingδ568Διάθρυπτεsmash apart! break up! distribute!δ569Διαθρύπτεταιis smashed apart, is broken down, is enervated, gives himself/herself airs
Revision history4 revisions · last 28 Jun 2012
- augmented notes; tweaking — David Whitehead
- added note; cosmetics — David Whitehead
- —
- —
- Translated — William Hutton