Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Διάθρυπτε · smash apart! break up! distribute! (δ 568) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near δ568

δ564covenant
δ565let us arrange the arrangement that the ape arranged with his wife
δ566to crush thoroughly
δ567contesting
δ568smash apart! break up! distribute!
δ569is smashed apart, is broken down, is enervated, gives himself/herself airs
δ570to apportion, to determine by lot
δ571lit-up
δ572worn-away

Suda/Δ delta/δ568

← Previous entry,δ567 Next entry,δ569 →

Διάθρυπτε

smash apart! break up! distribute!

Translated by William Hutton1 Oct 2003Vetting: high6 revisions

dialects, grammar, and etymology
ethics
food
religion

1 note · 2 words

Translation

[no gloss]¹

Greek original · Adler’s text

Διάθρυπτε.

Betacode

*dia/qrupte.

Notes (1)

The headword imperative must be quoted from somewhere, perhaps Isaiah 58.7 LXX ('share your bread with the hungry').
For the verb itself see also delta 569 and delta 585 (gloss).

1Adler reports, however, that ms T has the gloss 'split up', 'divide' (diame/rize).

Linked from2 entries

δ569Διαθρύπτεταιis smashed apart, is broken down, is enervated, gives himself/herself airs[Meaning he/she/it] is loosened, is weakened.
δ585Διακλῶνbreaking in two[Meaning he] breaking in pieces.

Neighbouring entries

δ566Διαθλίβεινto crush thoroughly δ567Διαθλοῦντεςcontesting δ568Διάθρυπτεsmash apart! break up! distribute!δ569Διαθρύπτεταιis smashed apart, is broken down, is enervated, gives himself/herself airs δ570Διακαυνίσασθαιto apportion, to determine by lot

Revision history6 revisions · last 20 Jul 2016

20 Jul 2016cross-reference — Catharine Roth
20 Jul 2016additions, keywords — Catharine Roth
20 Oct 2015coding — David Whitehead
28 Jun 2012changed keywords; other tweaking — David Whitehead
2 Oct 2003x-ref — David Whitehead
2 Oct 2003added note and keyword — David Whitehead
1 Oct 2003Translated — William Hutton

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Διάθρυπτε (Adler number delta 568), trans. William Hutton, 1 Oct 2003. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/delta/568

Translation by William Hutton for Suda On Line, revised by Catharine Roth, David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗