Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Διαλαβών · having taken (individually) (δ 611) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near δ611

δ607to drive off
δ608minister
δ609I throw head over heels
δ610jumble, mix one with another
δ611having taken (individually)
δ612having set up at intervals
δ613reconciliation
δ614to be reconciled
δ615to apportion

Suda/Δ delta/δ611

← Previous entry,δ610 Next entry,δ612 →

Διαλαβών

having taken (individually)

Translated by Craig Gibson4 Jul 2003Vetting: high6 revisions

definition
dialects, grammar, and etymology
economics
science and technology

4 notes · 39 words

Translation

[Meaning he] having received in succession.¹
Also [sc. attested is the phrase] "they having taken² whatever gold and silver [sc. each man] had and having melted it down."³
Or also "[going] at intervals they went out during the night."⁴

Greek original · Adler’s text

Διαλαβών· διαδεξάμενος. καὶ διαλαβόντες, ὅσα χρυσοῦ καὶ ἀργύρου εἴχετο συγχωνεύσαντες. ἢ καὶ διαλαβόντες ἐξῆλθον νυκτός.

Betacode

*dialabw/n: diadeca/menos. kai\ dialabo/ntes, o(/sa xrusou= kai\ a)rgu/rou ei)/xeto sugxwneu/santes. h)\ kai\ dialabo/ntes e)ch=lqon nukto/s.

Notes (4)

For this headword (aorist participle, masculine nominative singular, of dialamba/nw), evidently extracted from somewhere, see also delta 612.
1Same glossing in Photius and other lexica. For this sense of dialamba/nw see generally LSJ s.v., I. ↩
2Or: divided out. ↩
3Quotation unidentifiable. ↩
4Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable.

Linked from1 entry

δ612Διαλαβώνhaving set up at intervals[Meaning he] having gained possession of beforehand. "And he, having set up guards at intervals in the streets."

Neighbouring entries

δ609ΔιακυβιστῶI throw head over heels δ610Διακυκῶσιjumble, mix one with another δ611Διαλαβώνhaving taken (individually)δ612Διαλαβώνhaving set up at intervals δ613Διαλλαγήreconciliation

Revision history6 revisions · last 23 Oct 2015

23 Oct 2015 — David Whitehead
29 Jun 2012 — David Whitehead
9 Mar 2011augmented notes and keywords — David Whitehead
6 Jul 2003modified translation and notes — David Whitehead
—
—
4 Jul 2003Translated — Craig Gibson

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Διαλαβών (Adler number delta 611), trans. Craig Gibson, 4 Jul 2003. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/delta/611

Translation by Craig Gibson for Suda On Line, revised by David Whitehead, , licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗