Διαπειρωμένη
making trial of
Translated by William Hutton21 Oct 2003Vetting: high2 revisions
Translation
[Meaning she] conducting a test. "He made her swear an oath [concerning] whether she was speaking on the basis of having made up her mind in this way about these matters or whether she was making trial of him. And she swore that yes indeed she actually thought and said these things."1
Greek original · Adler’s text
Διαπειρωμένη· ἀπόπειραν ποιουμένη. ὁ δὲ ἐξώρκισεν αὐτήν, εἰ ταῦτα οὕτως ἐγνωκυῖα λέγει ἢ διαπειρωμένη αὐτοῦ. ἡ δὲ ὤμοσεν, ἦ μὴν τῷ ὄντι καὶ φρονεῖν ταῦτα καὶ λέγειν.