Διὰ πείρας συχνῆς
by frequent experience
Translated by William Hutton21 Oct 2003Vetting: high2 revisions
Translation
Meaning [through] accuracy.
"By frequent experience I know that this man had greatly advanced the goodly sect and that he did not fall far behind his father in pious zeal."1
"By frequent experience I know that this man had greatly advanced the goodly sect and that he did not fall far behind his father in pious zeal."1
Greek original · Adler’s text
Διὰ πείρας συχνῆς· ἀντὶ τοῦ ἀκρίβειαν. τοῦτον ἐπίσταμαι διὰ πείρας συχνῆς μάλα τήν τε ἀγαθοειδῆ προαίρεσιν προβεβλημένον καὶ τὴν τοῦ πατρὸς οὐ πολύ τι λειπόμενον κατὰ τὴν εὐσεβῆ προθυμίαν.
Betacode
*dia\ pei/ras suxnh=s: a)nti\ tou= a)kri/beian. tou=ton e)pi/stamai dia\ pei/ras suxnh=s ma/la th/n te a)gaqoeidh= proai/resin probeblhme/non kai\ th\n tou= patro\s ou) polu/ ti leipo/menon kata\ th\n eu)sebh= proqumi/an.