Διαπεφώνηκεν
has been in discord, has disagreed, has finished speaking
Translated by William Hutton20 Oct 2003Vetting: high9 revisions
Translation
Meaning emitted one's last and final voice; that is, died. When he says that 'not even one of these has finished speaking,' Chrysostomos is speaking about the consistency of the 4 gospels.1
Greek original · Adler’s text
Διαπεφώνηκεν· ἀντὶ τοῦ ἐσχάτην καὶ τελευταίαν φωνὴν ἀφῆκε· τουτέστιν ἀπέθανεν. ὅτε δὲ λέγει, ὅτι διαπεφώνηκε δὲ τούτων οὐδὲ εἷς, περὶ τῆς ὁμοφωνίας τῶν δʹ εὐαγγελιστῶν φησιν ὁ Χρυσόστομος.
Betacode
*diapefw/nhken: a)nti\ tou= e)sxa/thn kai\ teleutai/an fwnh\n a)fh=ke: toute/stin a)pe/qanen. o(/te de\ le/gei, o(/ti diapefw/nhke de\ tou/twn ou)de\ ei(=s, peri\ th=s o(mofwni/as tw=n d# eu)aggelistw=n fhsin o( *xruso/stomos.