Ἀσκληπιόδοτος
Asklepiodotos, Asclepiodotus
Translated by Jennifer Benedict9 Jun 2002Vetting: high8 revisions
Translation
Look in [the entry on] deisidaimonia ["religious awe"].6
Greek original · Adler’s text
Ἀσκληπιόδοτος· οὗτος ἐκ παίδων εὐθὺς ὡμολογεῖτο ὀξύτατος καὶ πολυμαθέστατος εἶναι τῶν ἡλικιωτῶν, ὥστε καὶ πολυπραγμονῶν οὐδὲν ἐπαύετο περὶ ἑκάστου τῶν παραπιπτόντων, ὧν ἥ τε ἡ φύσις ἀπεργάζεται θαυμασίων καὶ τέχνη ἑκάστη παρέχεται δημιουργημάτων. ἐν γοῦν ὀλίγῳ χρόνῳ παντάπασι κατανενοήκει τῶν τε βαφικῶν χρωμάτων τὰς μίξεις ἁπάσας καὶ τῶν περὶ ἐσθῆτα κοσμουμένων βαμμάτων παντοδαπῶν, ἔτι δὲ τῶν ξύλων τὰς μυρίας διαφορότητας, ὅπως αὐτῶν αἱ ἶνες ἔχουσιν εὐθύτητος πέρι καὶ διαπλοκῆς. ἀλλὰ μέντοι λίθων καὶ βοτανῶν αἱ ποικίλαι δυνάμεις τε καὶ ἰδέαι, τῶν τε ἐν ποσὶ κειμένων καὶ τῶν σπανιωτάτων, ἀνεζητοῦντο καὶ εὑρίσκοντο πάσῃ μηχανῇ. ὄχλον δὲ παρείχετο πολὺν τοῖς περὶ ἕκαστα διατρίβουσι παρακαθήμενός τε συχνὰ καὶ περὶ ἑκάστου ἀνερωτῶν ἐς τὸ ἀκριβέστατον. τὴν δὲ περὶ φυτῶν ἱστορίαν ἐπὶ μείζονος ἠγάπα τιμῆς, καὶ ἔτι μᾶλλον τὴν περὶ ζῴων, τά τε ἐνόντα διὰ τῆς ὄψεως ἀνακρίνων καὶ τὰ μὴ δυνατὰ διὰ τῆς ἀκοῆς ἐξετάζων ἐπὶ τὸ μακρότατον, ὅσα τε τοῖς πρεσβύταις ἀναγέγραπται περὶ τούτων ἀναλεγόμενος. ἦν δὲ Ἀλεξανδρεὺς τὸ γένος. τοῦτον οὖν ἐπίσταμαι διὰ πείρας συχνῆς εὖ μάλα τήν τε ἀγαθοειδῆ προαίρεσιν προβεβλημένον καὶ τοῦ πατρὸς οὐ πολύ τι λειπόμενον κατὰ τὴν εὐσεβῆ προθυμίαν καὶ τὴν πρὸς τὸ θεῖον ἀναγομένην ἐλπίδα σύντονόν τε καὶ ἐρωτικήν· φιλοσοφοῦντα μέντοι ὑπὲρ ἐκεῖνον καὶ τῇ ἄλλῃ προπαιδείᾳ κεκοσμημένον. τοιγαροῦν ἀνέθηλεν ἐπ' αὐτοῦ ἡ πόλις τῆς Ἀφροδίτης εἰς τὸ ἱερώτερον. ἤδη δὲ καὶ ἐς τὰς ὑπερορίους ἀπῴκισε τὴν ἀπόρρητον θέμιν, ἔς τε Ἀλεξάνδρειαν τὴν Ὀσιράζουσαν καὶ τῆς ἕω πολλαχῇ τὴν μαγεύουσαν. γενόμενος δὲ πρὸς τῷ σεμνῷ καὶ εὐτράπελος ἡδίστην παρείχετο τοῖς ἐντυγχάνουσι τὴν αὐτοῦ συνδιαίτησιν. εὐφυὴς δὲ ἐκ παίδων γεγονὼς ἄχρι γήρως πολλὰ συνεισήνεγκεν εἰς τὰ ἱερὰ τῆς οἰκείας φύσεως ἔκγονα μηχανήματα, ἀγάλματά τε διακοσμῶν καὶ ὕμνους προστιθεὶς ἔστιν οἷς. οἰκονομικὸς δὲ ὢν καὶ γεωργικὸς, ἀποθανόντος αὐτῷ τοῦ πατρὸς, ἀπέτισε χρέα πολλά. ἐν χρηματισμῷ δὲ δικαίῳ καταστὰς ὅμως ἐν δαπανήμασι μεγάλοις ἐγένετο, τῆς τε ἱερᾶς εἵνεκα προαιρέσεως καὶ τῆς ἄλλης πολιτικῆς φιλοτιμίας ἀναγκαίας εἶναι δοκούσης καὶ τῷ οἴκῳ συνήθους. ὥστε ἠναγκάσθη καὶ αὐτὸς ὕστερον ὑπόχρεων τὴν οὐσίαν καταλιπεῖν ταῖς θυγατράσι. ταῦτα ἀναγεγράφθω μοι χαρίσια ὀλίγα ἀντὶ πολλῶν ἀποδιδόντι. ζήτει ἐν τῷ δεισιδαιμονία.
Betacode
*)asklhpio/dotos: ou(=tos e)k pai/dwn eu)qu\s w(mologei=to o)cu/tatos kai\ polumaqe/statos ei)=nai tw=n h(likiwtw=n, w(/ste kai\ polupragmonw=n ou)de\n e)pau/eto peri\ e(ka/stou tw=n parapipto/ntwn, w(=n h(/ te h( fu/sis a)perga/zetai qaumasi/wn kai\ te/xnh e(ka/sth pare/xetai dhmiourghma/twn. e)n gou=n o)li/gw| xro/nw| panta/pasi katanenoh/kei tw=n te bafikw=n xrwma/twn ta\s mi/ceis a(pa/sas kai\ tw=n peri\ e)sqh=ta kosmoume/nwn bamma/twn pantodapw=n, e)/ti de\ tw=n cu/lwn ta\s muri/as diaforo/thtas, o(/pws au)tw=n ai( i)=nes e)/xousin eu)qu/thtos pe/ri kai\ diaplokh=s. a)lla\ me/ntoi li/qwn kai\ botanw=n ai( poiki/lai duna/meis te kai\ i)de/ai, tw=n te e)n posi\ keime/nwn kai\ tw=n spaniwta/twn, a)nezhtou=nto kai\ eu(ri/skonto pa/sh| mhxanh=|. o)/xlon de\ parei/xeto polu\n toi=s peri\ e(/kasta diatri/bousi parakaqh/meno/s te suxna\ kai\ peri\ e(ka/stou a)nerwtw=n e)s to\ a)kribe/staton. th\n de\ peri\ futw=n i(stori/an e)pi\ mei/zonos h)ga/pa timh=s, kai\ e)/ti ma=llon th\n peri\ zw/|wn, ta/ te e)no/nta dia\ th=s o)/yews a)nakri/nwn kai\ ta\ mh\ dunata\ dia\ th=s a)koh=s e)ceta/zwn e)pi\ to\ makro/taton, o(/sa te toi=s presbu/tais a)nage/graptai peri\ tou/twn a)nalego/menos. h)=n de\ *)alecandreu\s to\ ge/nos. tou=ton ou)=n e)pi/stamai dia\ pei/ras suxnh=s eu)= ma/la th/n te a)gaqoeidh= proai/resin probeblhme/non kai\ tou= patro\s ou) polu/ ti leipo/menon kata\ th\n eu)sebh= proqumi/an kai\ th\n pro\s to\ qei=on a)nagome/nhn e)lpi/da su/ntono/n te kai\ e)rwtikh/n: filosofou=nta me/ntoi u(pe\r e)kei=non kai\ th=| a)/llh| propaidei/a| kekosmhme/non. toigarou=n a)ne/qhlen e)p' au)tou= h( po/lis th=s *)afrodi/ths ei)s to\ i(erw/teron. h)/dh de\ kai\ e)s ta\s u(perori/ous a)pw/|kise th\n a)po/rrhton qe/min, e)/s te *)aleca/ndreian th\n *)osira/zousan kai\ th=s e(/w pollaxh=| th\n mageu/ousan. geno/menos de\ pro\s tw=| semnw=| kai\ eu)tra/pelos h(di/sthn parei/xeto toi=s e)ntugxa/nousi th\n au)tou= sundiai/thsin. eu)fuh\s de\ e)k pai/dwn gegonw\s a)/xri gh/rws polla\ suneish/negken ei)s ta\ i(era\ th=s oi)kei/as fu/sews e)/kgona mhxanh/mata, a)ga/lmata/ te diakosmw=n kai\ u(/mnous prostiqei\s e)/stin oi(=s. oi)konomiko\s de\ w)\n kai\ gewrgiko\s, a)poqano/ntos au)tw=| tou= patro\s, a)pe/tise xre/a polla/. e)n xrhmatismw=| de\ dikai/w| katasta\s o(/mws e)n dapanh/masi mega/lois e)ge/neto, th=s te i(era=s ei(/neka proaire/sews kai\ th=s a)/llhs politikh=s filotimi/as a)nagkai/as ei)=nai dokou/shs kai\ tw=| oi)/kw| sunh/qous. w(/ste h)nagka/sqh kai\ au)to\s u(/steron u(po/xrewn th\n ou)si/an katalipei=n tai=s qugatra/si. tau=ta a)nagegra/fqw moi xari/sia o)li/ga a)nti\ pollw=n a)podido/nti. zh/tei e)n tw=| deisidaimoni/a.
Notes (6)
- From Damascius, Life of Isidore frr. 183, 185, 204, 219, 349 Zintzen (114, 119, 129, 135, 216 Asmus). For other entries relating to Asklepiodotos (aside from those mentioned below), cf. delta 954, delta 1335, kappa 1537.↩
- 1Again at delta 695. ↩
- 2Again at omicron 694. ↩
- 3Already at alpha 3312. ↩
- 4Again at chi 486. ↩
- 5Again at chi 121. ↩
- 6delta 368.
Linked from6 entries
- α3312Ἀποθάνωμενwe would dieAorist subjunctive. Also [sc. attested is] a)poqa/nwmai ["I would die"], likewise. And a combination. "When his father died, he paid back a lot of debts."
- α3315Ἀποθέσθαιto set aside, store away[Meaning] to hoard, to keep. "Wishing to make no time idle, he proposed that the period of inactivity in winter be set aside for some useful business."
- δ695Διὰ πείρας συχνῆςby frequent experienceMeaning [through] accuracy. "By frequent experience I know that this man had greatly advanced the goodly sect and that he did not fall far behind his father in pious zeal."
- χ121Χαρίσιονfavor[Meaning a] thank-offering. "Let these things be recorded in my name, [sc. as one] rendering small favors in return for great." Also [sc. attested is] xari/sioi ["favor-cakes"], a type of cake. Aristophanes [writes] in…
- χ486Χρηματισμόςbusiness, money-making"Everyone was assigned the task of doing business." That is, administration. And elsewhere: "receiving the ambassadors readily, he did business with them." Meaning he took counsel, he had conversation. And elsewhere:…
- χ491Χρήμηneed[Meaning a] lack/want, and scarcity. Herodotus [when commenting] on the life of Homer [says]: "those [sc. arguments] which had been opposed to his need". "He nevertheless became [involved] in great expenses". That is in…
Neighbouring entries
Revision history8 revisions · last 1 Jul 2023
- tweaked translation — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- added cross-references and keyword — Catharine Roth
- another keyword — David Whitehead
- typo; another keyword — David Whitehead
- typo — David Whitehead
- modified translation, augmented note, added keywords, cosmetics — William Hutton
- augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Jennifer Benedict