Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Διεκόρησας τὴν παῖδα · you deflowered the maiden (δ 904) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near δ904

δ900was coursing through
δ901they spread the word
δ902egress, means of escape
δ903he had the drachma changed in the fish-markets
δ904you deflowered the maiden
δ905rumbled through
δ906they were arrayed
δ907thoroughly sounded out
δ908to go off track

Suda/Δ delta/δ904

← Previous entry,δ903 Next entry,δ905 →

Διεκόρησας τὴν παῖδα

you deflowered the maiden

Translated by James Vradelis21 Jun 2004Vetting: high5 revisions

daily life
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics
gender and sexuality
women

6 words

Translation

[Meaning] you deprived [her] of virginity.

Greek original · Adler’s text

Διεκόρησας τὴν παῖδα· διεπαρθένευσας.

Betacode

*dieko/rhsas th\n pai=da: dieparqe/neusas.

Notes

The verb in the headword phrase -- from Lucian, Dialogi marini 13.1 -- is the second person singular aorist indicative active of diakore/w (for which see also delta 574, delta 591).
Same headword phrase in Photius, but without a gloss.

Linked from1 entry

δ574Διακεκορῆσθαιto have been deflowered[Meaning] to have lost one's virginity, to have been breached by intercourse.

Neighbouring entries

δ902Διέκδυσινegress, means of escape δ903Διεκερμάτισε τὴν δραχμὴν ἐν τοῖς ἰχθύσινhe had the drachma changed in the fish-markets δ904Διεκόρησας τὴν παῖδαyou deflowered the maiden δ905Διεκορκορύγησεrumbled through δ906Διεκοσμήθησανthey were arrayed

Revision history5 revisions · last 2 Nov 2015

2 Nov 2015cosmetics — David Whitehead
8 Jul 2012augmented note — David Whitehead
22 Jun 2004cosmetics — Catharine Roth
22 Jun 2004augmented and repositioned note — David Whitehead
21 Jun 2004cosmetics, cross-references, status — Catharine Roth
21 Jun 2004Translated — James Vradelis

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Διεκόρησας τὴν παῖδα (Adler number delta 904), trans. James Vradelis, 21 Jun 2004. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/delta/904

Translation by James Vradelis for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗