Διεκωδώνισεν
thoroughly sounded out
Translated by David Whitehead19 Oct 2000Vetting: high4 revisions
thoroughly sounded out
Translated by David Whitehead19 Oct 2000Vetting: high4 revisions
Διεκωδώνισεν· ἀντὶ τοῦ διεπείρασε καὶ ἐξηπάτησεν. ἡ δὲ μεταφορὰ ἢ ἀπὸ τῶν περιπολούντων τοῖς κώδωσι νυκτὸς τὰς φυλακάς· ἢ ἀπὸ τῶν δοκιμαζόντων τοὺς μαχίμους ὄρτυγας τῷ ἤχῳ τοῦ κώδωνος.
*diekwdw/nisen: a)nti\ tou= diepei/rase kai\ e)chpa/thsen. h( de\ metafora\ h)\ a)po\ tw=n peripolou/ntwn toi=s kw/dwsi nukto\s ta\s fulaka/s: h)\ a)po\ tw=n dokimazo/ntwn tou\s maxi/mous o)/rtugas tw=| h)/xw| tou= kw/dwnos.