Διερρυηκόσιν
[with lips] wide open
Translated by Adrian Packel14 May 2005Vetting: high7 revisions
Translation
"You spoke like a fool and with your lips wide open." That is stupidly, senselessly and uneducatedly, and with the lips loosened and agape; meaning [with the lips] not kept close together.
Greek original · Adler’s text
Διερρυηκόσιν· ἠλίθιον ἐφθέγξω καὶ τοῖς χείλεσι διερρυηκόσι. τουτέστι μωρῶς καὶ ἀνοήτως καὶ ἀπαιδεύτως, καὶ τοῖς χείλεσι κεχαλασμένοις καὶ κεχηνόσιν· ἀντὶ τοῦ οὐ συνεστραμμένοις.
Betacode
*dierruhko/sin: h)li/qion e)fqe/gcw kai\ toi=s xei/lesi dierruhko/si. toute/sti mwrw=s kai\ a)noh/tws kai\ a)paideu/tws, kai\ toi=s xei/lesi kexalasme/nois kai\ kexhno/sin: a)nti\ tou= ou) sunestramme/nois.