Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Διευκρινημένοι · having examined thoroughly (δ 977) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near δ977

δ973lasting two years, two years old
δ974poked through
δ975I set in order
δ976clear (things), distinct (things)
δ977having examined thoroughly
δ978I speak auspiciously, I praise
δ979they carried across, they maintained
δ980they bore through, they bore to the end
δ981having been corrupted

Suda/Δ delta/δ977

← Previous entry,δ976 Next entry,δ978 →

Διευκρινημένοι

having examined thoroughly

Translated by Catharine Roth14 Jun 2005Vetting: high5 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics
historiography
history
+1
- military affairs

3 notes · 24 words

Translation

[Meaning they] distinguishing.¹
Also [sc. attested is] dieukrinh/sas ["examining thoroughly"], [meaning he] separating well.² "[...] examining thoroughly the most valiant of the crowd [...]."³

Greek original · Adler’s text

Διευκρινημένοι· διακρίνοντες. καὶ Διευκρινήσας, καλῶς διαχωρίσας. τοὺς ἀλκιμωτάτους τοῦ πλήθους διευκρινήσας.

Betacode

*dieukrinhme/noi: diakri/nontes. kai\ *dieukrinh/sas, kalw=s diaxwri/sas. tou\s a)lkimwta/tous tou= plh/qous dieukrinh/sas.

Notes (3)

cf. generally delta 976
1Likewise or similarly in other lexica. This primary headword is perfect middle participle of dieukrine/w, masculine nominative plural. It must be quoted from somewhere but is not independently attested. ↩
2Aorist active participle of the same verb, masculine nominative singular; presumably from the quotation attached. ↩
3Theophylact Simocatta, Histories 2.10.8; on Comentiolus (cf. kappa 1990 generally), assembling an army at Anchialus in early 587 to repulse the Avar (cf. generally alpha 18 note) invasion of Thrace; cf. de Boor (90) and Whitby (57). Anchialus (Anchialos, present-day Pomorie, Bulgaria) was a city on the Thracian Black Sea coast; cf. Barrington Atlas map 22 grid E6 and Whitby (263, map 3).

References

C. de Boor, ed., Theophylacti Simocattae Historiae, (Leipzig 1887, reprint 2022)
M. Whitby and M. Whitby, eds. and trans., The History of Theophylact Simocatta, (Oxford 1986)

Linked from1 entry

δ976Διευκρινῆclear (things), distinct (things)[Meaning] plain [ones]. Also [sc. attested is the related abstract noun] dieukri/nhsis ["elucidation"], [meaning] clarity.

Neighbouring entries

δ975ΔιευθετῶI set in order δ976Διευκρινῆclear (things), distinct (things)δ977Διευκρινημένοιhaving examined thoroughly δ978Διευφημῶ ΔιαφημίζωI speak auspiciously, I praise δ979Διέφερονthey carried across, they maintained

Revision history5 revisions · last 10 Feb 2025

10 Feb 2025expanded n.3, added bibliography and cross-references — Ronald Allen
8 Nov 2015expanded n.1 — David Whitehead
10 Jul 2012coding — Catharine Roth
9 Jul 2012x-ref; more keywords; tweaking — David Whitehead
14 Jun 2005augmented notes; cosmetics — David Whitehead
14 Jun 2005Translated — Catharine Roth

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Διευκρινημένοι (Adler number delta 977), trans. Catharine Roth, 14 Jun 2005. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/delta/977

Translation by Catharine Roth for Suda On Line, revised by Ronald Allen, David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗