Ἔμπορός εἰμι σκηπτόμενος
I am a merchant-shipper as an excuse
Translated by David Whitehead5 Feb 2007Vetting: high4 revisions
Translation
Aristophanes [uses this phrase]. In reference to those making false excuses because of cowardice. For someone is introduced1 saying "when I am sent to war, I make the excuse of being a merchant-shipper"; inasmuch as merchant-shippers did not go out on campaign because of their useful role in provisioning.