Ἔνδειξις
endeixis, exposure
Translated by David Whitehead18 May 2003Vetting: high6 revisions
Translation
A lawsuit1 brought against those who were in debt and [sc. nevertheless] making public speeches. For someone in debt was not permitted to speak, or even to have complete citizen rights. Consequently, if a debtor held office too, he was exposed. Now2 also the e)/ndeicis [procedure] applies to exiles returning where they shouldn't.
Greek original · Adler’s text
Ἔνδειξις· δίκη κατὰ τῶν ὀφειλόντων καὶ δημηγορούντων. οὐ γὰρ ἐξῆν λέγειν, οὐδ' ὅλως ἐπίτιμον εἶναι ὀφείλοντα. ὥστε εἰ καὶ ἦρχέ τις ὀφείλων, ἐνεδείκνυτο. ἤδη δὲ καὶ ἐπὶ τῶν φυγάδων ὅπου μὴ ἔξεστι κατιόντων, ἡ ἔνδειξις.